|
|
799.
|
|
|
Document saved.
|
|
|
|
|
S'ha guardat el document.
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
S'ha alçat el document.
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/file.cpp:724 ../src/file.cpp:726
|
|
|
802.
|
|
|
Select file to save a copy to
|
|
|
|
|
Seleccioneu el fitxer per guardar-ne una còpia
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
Seleccioneu el fitxer per alçar-ne una còpia
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/file.cpp:891
|
|
|
803.
|
|
|
Select file to save to
|
|
|
|
|
Seleccioneu el fitxer on guardar
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
Seleccioneu el fitxer on alçar
|
|
|
Suggested by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/file.cpp:893
|
|
|
804.
|
|
|
No changes need to be saved.
|
|
|
|
|
No hi ha cap canvi per guardar.
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
No hi ha cap canvi per alçar.
|
|
|
Suggested by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/file.cpp:998 ../src/file.cpp:1000
|
|
|
805.
|
|
|
Saving document...
|
|
|
|
|
S'està guardant el document...
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
S'està desant el document...
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/file.cpp:1019
|
|
|
945.
|
|
|
Em square
|
|
|
|
|
Quadrat em
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
Em quadrat
|
|
|
Suggested by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
|
|
|
947.
|
|
|
Em squares
|
|
|
|
|
Quadrats em
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
Em quadrats
|
|
|
Suggested by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/helper/units.cpp:50
|
|
|
953.
|
|
|
Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'han fet còpies de seguretat automàtiques dels documents sense guardar a les ubicacions següents:
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
S'han fet còpies de seguretat automàtiques dels documents sense alçar a les ubicacions següents:
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:651
|
|
|
1032.
|
|
|
Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
|
|
|
|
|
Permet als elements acoblats al mestre expandir-s'en la direcció especificada
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
Permet als elements acoblats al mestre expandir-se en la direcció especificada
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
|
|
|
1106.
|
|
|
The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
|
|
|
|
|
La quantitat d'aleatorietat amb què s'acabarà movent-s'els punts finals del camí cap endins i cap enfora
|
|
Translated by
noguer
|
| In upstream: |
|
La quantitat d'aleatorietat amb què s'acabarà movent-se els punts finals del camí cap endins i cap enfora
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
|
