Ubuntu
inkscape package

Browsing Catalan translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
4 → 13 of 3465 results First • • • Last
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Majúscules</b>: dibuixeu al voltant del punt d'inici
Translated by Xavi Conde
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
5.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>El·lipse</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació %d:%d); amb <b>majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici
Translated by Xavi Conde
Shared:
<b>El·lipse</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació %d:%d); amb <b>Majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
6.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>el·lipse</b>: %s &#215; %s; amb <b>Control</b> per a fer un cercle o una el·lipse de radi enter; amb <b>majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici
Translated by Xavi Conde
Shared:
<b>El·lipse</b>: %s &#215; %s; amb <b>Control</b> per fer un cercle o una el·lipse de radi enter; amb <b>Majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
7.
Create ellipse
Crea una el·lipse
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
8.
<b>3D Box</b>
<b>Capsa 3D</b>
Translated by noguer
Located in ../src/box3d.cpp:327
9.
Change perspective (angle of PLs)
Canvia la perspectiva (angle dels LP)
Translated by noguer
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
10.
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
 
status text
<b>Capsa 3D</b>; amb <b>Maj</b> per generar-la al llarg de l'eix Z
Translated by noguer
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
11.
Create 3D box
Crea una caixa 3D
Translated by Xavi Conde
Shared:
Crea una capsa 3D
Suggested by noguer
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599
12.
Creating new connector
S'està creant un nou connector
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
13.
Connector endpoint drag cancelled.
S'ha cancel·lat l'arrossegament del punt final del connector.
Translated by Xavi Conde
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:730
4 → 13 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Dídac Rios, Gerardb, JoanColl, Ubuntu Archive Auto-Sync, Xavi Conde, Xavier Conde Rueda, noguer.