|
|
1609.
|
|
|
Select only one <b>image</b> to trace
|
|
|
|
|
Seleccioneu només una <b>imatge</b> per a vectoritzar
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Seleccioneu només una <b>imatge</b> per vectoritzar
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/trace/trace.cpp:94
|
|
|
1644.
|
|
|
_Fill and Stroke
|
|
|
Item dialog
|
|
|
|
|
Em_plenament i traç
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Em_plenat i contorn
|
|
|
Suggested by
Xavier Conde Rueda
|
|
|
|
Located in
../src/ui/context-menu.cpp:545
|
|
|
1651.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Quico Llach (quico@softcatala.org), 2000 
Francesc Dorca (f.dorca@filnet.es), 2003
Xavier Conde Rueda (xavi.conde@gmail.com), 2004-2008 |
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
| Shared: |
|
Quico Llach (quico@softcatala.org), 2000
Francesc Dorca (f.dorca@filnet.es), 2003
Xavier Conde Rueda (xavi.conde@gmail.com), 2004-2008
Quim Perez Noguer (noguer@gmail.com), 2009
Jordi Mas i Hernàndez, (jmas@softcatala.org), 2015-2016 |
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:442
|
|
|
1810.
|
|
|
Fill
|
|
|
|
|
Emplenament
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Emplenat
|
|
|
Suggested by
Xavier Conde Rueda
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9
|
|
|
1940.
|
|
|
Ctrl+arrows
|
|
|
|
|
Ctrl+fletxes
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Ctrl+fletxa
|
|
|
Suggested by
Xavier Conde Rueda
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247
|
|
|
2075.
|
|
|
When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
|
|
|
|
|
En escalar objectes, escala l'amplada del contorn amb la mateixa proporció
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
En escalar objectes, escala el gruix del contorn en la mateixa proporció
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
../src/widgets/select-toolbar.cpp:565
|
|
|
2194.
|
|
|
Heap
|
|
|
|
|
Àrea de memòria
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Memòria
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/memory.cpp:96
|
|
|
2231.
|
|
|
Color quantization
|
|
|
quantization
TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
of colors in an image by selecting an optimized set of representative
colors and then re-applying this reduced set to the original image.
|
|
|
|
|
Quantificació de colors
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Reducció de colors
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
|
|
|
2351.
|
|
|
<b>Unset</b>
|
|
|
|
|
<b>Sense configurar</b>
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
| In upstream: |
|
<b>Sense definir</b>
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/selected-style.cpp:235
../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326
|
|
|
2626.
|
|
|
Layer to _Top
|
|
|
|
|
Mou la capa al capda_munt
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Pu_ja la capa a dalt
|
|
|
Suggested by
Xavier Conde Rueda
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2673
|
