Translations by Belenos
Belenos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 876. |
<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
|
|
| 2009-04-24 |
<b>Namái se rellenó la zona visible del área zarrada.</b> Si quies rellenar tola zona, alloñese y torne a rellanar.
|
|
| 877. |
Fill bounded area
|
|
| 2009-04-24 |
Rellenar área zarrada
|
|
| 3381. |
Duplicate the pattern before deformation
|
|
| 2009-05-24 |
Duplicar la cadarma enantes de la deformación
|
|
| 3382. |
Pattern along Path
|
|
| 2009-05-24 |
Patrón alón del camín
|
|
| 3383. |
Space between copies:
|
|
| 2009-05-24 |
Espaciu ente les copies:
|
|
| 3384. |
This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
|
|
| 2009-05-24 |
Esti efeutu doblase nun oxetu al llargu d'un patrón arbitrariu "cadarma" caminos. El patrón ye'l oxetu más altu na seleición. (grupos de caminos / formes / clones... permitiu)
|
|
| 3385. |
Bleed (in)
|
|
| 2009-05-24 |
Sangrar (dientro)
|
|
| 3386. |
Bond Weight #
|
|
| 2009-05-24 |
Xunir Pesu #
|
|
| 3387. |
Book Height (inches)
|
|
| 2009-05-24 |
Altor acutáu (pulgaes)
|
|
| 3388. |
Book Properties
|
|
| 2009-05-24 |
Llibru de propidaes
|
|
| 3389. |
Book Width (inches)
|
|
| 2009-05-24 |
Anchu acutáu (pulgaes)
|
|
| 3390. |
Caliper (inches)
|
|
| 2009-05-24 |
Zapata (pulgaes)
|
|
| 3391. |
Cover
|
|
| 2009-05-23 |
Cubierta
|
|
| 3392. |
Cover Thickness Measurement
|
|
| 2009-05-23 |
Midición d'espesor de la cubierta
|
|
| 3393. |
Generate Template
|
|
| 2009-05-23 |
Xenerar plantía
|
|
| 3394. |
Interior Pages
|
|
| 2009-05-23 |
Páxines interiores
|
|
| 3395. |
Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
|
|
| 2009-05-23 |
Nota: Xunir Pesu # cálculos adivinase una meyor estimación.
|
|
| 3396. |
Number of Pages
|
|
| 2009-05-23 |
Númberu de páxines
|
|
| 3397. |
Pages Per Inch (PPI)
|
|
| 2009-05-23 |
Edaes por pulgada (PPI)
|
|
| 2009-05-23 |
edaes por pulgada (PPI)
|
|
| 3398. |
Paper Thickness Measurement
|
|
| 2009-05-23 |
Midición d'espesor de papel
|
|
| 3399. |
Perfect-Bound Cover
|
|
| 2009-05-23 |
Perfeutu-llende de cubierta
|
|
| 3400. |
Remove existing guides
|
|
| 2009-05-23 |
Desaniciar les guíes d'anguaño
|
|
| 3401. |
Specify Width
|
|
| 2009-05-21 |
Especificar Anchu
|
|
| 3402. |
Perspective
|
|
| 2009-05-21 |
Perspeutiva
|
|
| 3403. |
Postscript
|
|
| 2009-05-21 |
Posdata
|
|
| 3404. |
Postscript (*.ps)
|
|
| 2009-05-21 |
Posdata (*.ps)
|
|
| 3405. |
Postscript Input
|
|
| 2009-05-21 |
Posdata d' entrada
|
|
| 3406. |
Developer Examples
|
|
| 2009-05-21 |
Exemplos pa desendolcar
|
|
| 3407. |
RadioButton example
|
|
| 2009-05-21 |
Exemplu de botón de Radiu
|
|
| 3408. |
Select option:
|
|
| 2009-05-21 |
Escueye opción:
|
|
| 3409. |
Select second option:
|
|
| 2009-05-21 |
Escueye segunda opción:
|
|
| 3410. |
Jitter nodes
|
|
| 2009-05-21 |
Noyos Jitter
|
|
| 3411. |
Maximum displacement, px
|
|
| 2009-05-21 |
Desplazamientu máximu, px
|
|
| 3412. |
Shift node handles
|
|
| 2009-05-21 |
Cambéu del manexu el noyu
|
|
| 3413. |
Shift nodes
|
|
| 2009-05-21 |
Cambéu noyu
|
|
| 3414. |
This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
|
|
| 2009-05-21 |
Esti efeutu cambea al debalu los noyos (y, opcionalmente, encargase del noyu), de la ruta escoyía.
|
|
| 3415. |
Use normal distribution
|
|
| 2009-05-21 |
Usu normal de la distribución
|
|
| 3416. |
Random Point
|
|
| 2009-05-21 |
Puntu al debalu
|
|
| 3417. |
Random Position
|
|
| 2009-05-21 |
Posición al debalu
|
|
| 3418. |
Bar Height:
|
|
| 2009-05-21 |
Altura de les barres:
|
|
| 3419. |
Barcode
|
|
| 2009-05-24 |
Códigu de barres
|
|
| 2009-05-21 |
Codigu de barres
|
|
| 3420. |
Barcode Data:
|
|
| 2009-05-21 |
Datos del códigu de barres:
|
|
| 3421. |
Barcode Type:
|
|
| 2009-05-21 |
Tipu de códigu de barres
|
|
| 3422. |
Initial size
|
|
| 2009-05-21 |
Tamañu inicial
|
|
| 3423. |
Minimum size
|
|
| 2009-05-21 |
Tamañu mínimu
|
|
| 3424. |
Random Tree
|
|
| 2009-05-21 |
Árbol al debalu
|
|
| 3425. |
Curve (%):
|
|
| 2009-05-21 |
Curva (%):
|
|
| 3426. |
Rubber Stretch
|
|
| 2009-05-21 |
Espurrimientu goma
|
|
