|
|
8.
|
|
|
-h, --help display this help and exit 
-v, --version display version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help このメッセージを表示して、終了します
-v, --version バージョン情報を表示して、終了します
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:132
|
|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t, --traditional 伝統的なあいさつの書式を使います
-n, --next-generation 次世代のあいさつの書式を使います
-g, --greeting=TEXT TEXTをあいさつとして使用します
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to < %s>.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
バグを見つけたら < %s> に報告してください。
日本語の誤訳は <ja@li.org> に報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| Shared: |
|
著作権 (C) %s Free Software Foundation, Inc.
ライセンス: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
これはフリー（自由）なソフトウェアです． このソフトウェアの利用に関して法律で認められている範囲で保証はありません．
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:187
|
|
|
12.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
不明なシステム・エラーです
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| Shared: |
|
不明なシステムエラー
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:191
|
|
|
13.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション ` %s' は曖昧です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
|
|
|
14.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション `-- %s' は引数を受け付けません
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
|
|
|
15.
|
|
|
%s: option ` %c%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション ` %c%s' は引数を受け付けません
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
|
|
|
16.
|
|
|
%s: option ` %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション ` %s' には引数が必要です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
gnulib/lib/getopt.c:990
|
|
|
17.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 認識できないオプション `-- %s' です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
%s: 認識できないオプション `-- %s'
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
|
