|
|
1.
|
|
|
%s: extra operand: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 余分なオペランド: %s
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:103
|
|
|
2.
|
|
|
Try ` %s --help' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
` %s --help' で、より詳細な情報を調べてみてください。
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:105
|
|
|
3.
|
|
|
hello, world
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
世界よ、こんにちは
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
こんにちは、世界
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:107
|
|
|
4.
|
|
|
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
|
|
|
TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
if your encoding (e.g., UTF-8) allows it. If done so add the
following note, please:
[Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
┏━━━━━━━━━━┓
┃世界よ、こんにちは！┃
┗━━━━━━━━━━┛
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃こんにちは、世界！┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:116
|
|
|
5.
|
|
|
Hello, world!
|
|
|
|
|
世界よ、こんにちは！
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
こんにちは、世界！
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:60
|
|
|
6.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]...
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用法: %s [オプション]
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
| Shared: |
|
使用法: %s [オプション]...
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:121
|
|
|
7.
|
|
|
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
フレンドリーでカスタマイズ可能なあいさつを表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:126
|
|
|
8.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help このメッセージを表示して、終了します
-v, --version バージョン情報を表示して、終了します
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:132
|
|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t, --traditional 伝統的なあいさつの書式を使います
-n, --next-generation 次世代のあいさつの書式を使います
-g, --greeting=TEXT TEXTをあいさつとして使用します
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to < %s>.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
バグを見つけたら < %s> に報告してください。
日本語の誤訳は <ja@li.org> に報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:179
|
