Translations by Zlatko Popov
Zlatko Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
<qt><b>Configuration update</b><br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has been discarded. Please adjust your docks again.</qt>
|
|
| 2008-03-25 |
<qt><b>Промяна в настройките</b> <br>Поради някои промени в поведението на програмата, част от предишните ви настройки са отменени. Моля, донастройте програмата отново.</qt>
|
|
| 2006-10-20 |
<qt><b>Промяна в настройките</b> <br>Поради някои промени в поведението на програмата, част от предишните Ви настройки са отменени. Моля, донастройте програмата отново.</qt>
|
|
| 72. |
Browse
|
|
| 2006-10-20 |
Списъчен преглед
|
|
| 74. |
&Rename...
|
|
| 2006-10-20 |
&Преименуване...
|
|
| 76. |
&Move To...
|
|
| 2006-10-20 |
П&реместване в...
|
|
| 77. |
&Link To...
|
|
| 2006-10-20 |
&Свързване с...
|
|
| 78. |
Rotate &Left
|
|
| 2006-10-20 |
Завъртане на&ляво
|
|
| 79. |
Rotate &Right
|
|
| 2006-10-20 |
Завъртане на&дясно
|
|
| 80. |
&Mirror
|
|
| 2006-10-20 |
О&гледално обръщане
|
|
| 81. |
&Flip
|
|
| 2006-10-20 |
&Обръщане
|
|
| 82. |
Slide Show
|
|
| 2006-10-20 |
Последователен преглед
|
|
| 84. |
Home
|
|
| 2006-10-20 |
Домашна директория
|
|
| 85. |
Configure External Tools...
|
|
| 2006-10-20 |
Конфигуриране на външни инструменти...
|
|
| 87. |
Show %1
|
|
| 2006-10-20 |
Показване на %1
|
|
| 88. |
Location Bar
|
|
| 2006-10-20 |
Адресна лента
|
|
| 89. |
Clear Location Bar
|
|
| 2006-10-20 |
Изчистване на адресната лента
|
|
| 90. |
L&ocation:
|
|
| 2006-10-20 |
&Местоположение:
|
|
| 91. |
Go
|
|
| 2006-10-20 |
Отиване
|
|
| 92. |
No Plugin
|
|
| 2006-10-20 |
Няма приставка
|
|
| 94. |
Slide Show...
|
|
| 2006-10-20 |
Последователен преглед...
|
|
| 95. |
Stop Slide Show
|
|
| 2006-10-20 |
Прекъсване на последователния преглед
|
|
| 97. |
Image Browser
|
|
| 2006-10-20 |
Преглед на изображения
|
|
| 98. |
Millimeters
|
|
| 2006-10-20 |
Милиметри
|
|
| 99. |
Centimeters
|
|
| 2006-10-20 |
Сантиметри
|
|
| 100. |
Inches
|
|
| 2006-10-20 |
Инчове
|
|
| 101. |
Central-Left
|
|
| 2006-10-20 |
По средата вляво
|
|
| 102. |
Central-Right
|
|
| 2006-10-20 |
По средата вдясно
|
|
| 103. |
Top-Left
|
|
| 2006-10-20 |
Горе вляво
|
|
| 104. |
Top-Right
|
|
| 2006-10-20 |
Горе вдясно
|
|
| 105. |
Bottom-Left
|
|
| 2006-10-20 |
Долу вляво
|
|
| 106. |
Bottom-Right
|
|
| 2006-10-20 |
Долу вдясно
|
|
| 107. |
Top-Central
|
|
| 2006-10-20 |
Горе в средата
|
|
| 108. |
Bottom-Central
|
|
| 2006-10-20 |
Долу в средата
|
|
| 109. |
Central
|
|
| 2006-10-20 |
По средата
|
|
| 115. |
Sorry, cannot save animated images.
|
|
| 2006-10-20 |
За съжаление анимирани изображения не могат да се записват от програмата.
|
|
| 116. |
Name
|
|
| 2006-10-20 |
Име
|
|
| 117. |
Size
|
|
| 2006-10-20 |
Размер
|
|
| 118. |
Date
|
|
| 2006-10-20 |
Дата
|
|
| 119. |
Permissions
|
|
| 2006-10-20 |
Права
|
|
| 122. |
Gwenview cannot write files in this format.
|
|
| 2006-10-20 |
Gwenview не може да записва файлове в този формат.
|
|
| 123. |
This is a circular link.
|
|
| 2006-10-20 |
Това е безкрайна връзка.
|
|
| 125. |
The %1 folder is read-only.
|
|
| 2006-10-20 |
Директорията %1 е само за четене.
|
|
| 128. |
Could not write to %1.
|
|
| 2006-10-20 |
Грешка при записване в %1.
|
|
| 129. |
Could not upload the file to %1.
|
|
| 2006-10-20 |
Грешка при казване на файла на %1.
|
|
| 130. |
An error happened while saving.
|
|
| 2006-10-20 |
Имаше грешка при записване.
|
|
| 132. |
The tool name cannot be empty
|
|
| 2006-10-20 |
Името на инструмента е задължително
|
|
| 133. |
There is already a tool named "%1"
|
|
| 2006-10-20 |
Вече има инструмент с име "%1"
|
|
| 134. |
<Unnamed tool>
|
|
| 2006-10-20 |
<Инструмент без име>
|
|
| 135. |
Copy File
|
|
| 2006-10-20 |
Копиране на файл
|
|
| 136. |
Select Folder Where Files Will be Copied
|
|
| 2006-10-20 |
Директория, където да бъдат копирани файловете
|
|
