Translations by Zlatko Popov
Zlatko Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-10-20 |
Преименуване...
|
|
| 3. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2008-03-25 |
Стартиране на цял екран
|
|
| 2006-10-20 |
Зареждане в режим на пълен екран
|
|
| 8. |
A starting file or folder
|
|
| 2006-10-20 |
Начален файл или директория
|
|
| 10. |
An image viewer for KDE
|
|
| 2006-10-20 |
Преглед на изображения в KDE
|
|
| 11. |
Main developer
|
|
| 2006-10-20 |
Основен разработчик
|
|
| 13. |
Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Бързо създаване на умалени копия на JPEG-изображения (версия 0.13.0)
|
|
| 14. |
Address bar (v0.16.0)
History support (v1.0.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Адресна лента (версия 0.16.0)
Поддръжка на история (версия 1.0.0)
|
|
| 15. |
File operation patch (v0.9.2)
|
|
| 2006-10-20 |
Кръпка за действия върху файловете (версия 0.9.2)
|
|
| 16. |
Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file (v0.16.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Поправка на грешки при опит за създаване на умалено копие на повреден JPEG-файл (версия 0.16.0)
|
|
| 17. |
Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)
|
|
| 2006-10-20 |
Поправки за компилиране с KDE 3.0 (версия 0.16.1)
|
|
| 18. |
First RPM spec file
|
|
| 2006-10-20 |
Първи spec-файл за RPM
|
|
| 19. |
Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Кръпка за изгледа на лентите с инструменти за езиците с писане отдясно наляво (версия 0.16.0)
|
|
| 20. |
Printing support (v1.0.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Поддръжка на печат (версия 1.0.0)
|
|
| 21. |
File info view (v1.0.0)
Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Преглед на данните за файл (версия 1.0.0)
Кръпка за превключване на автоматичното увеличение с мишката (версия 1.0.0)
|
|
| 22. |
Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)
|
|
| 2006-10-20 |
Настройваемо поведение на колелцето на мишката (версия 1.1.1)
|
|
| 23. |
Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a folder (v0.15.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Настройка за предотвратяване автоматичното зареждане на първото изображение в директорията (версия 0.15.0)
|
|
| 24. |
Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 (v0.15.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Поправка за споделяне на умалените копия с Konqueror v3 (версия 0.15.0)
|
|
| 25. |
Patch for mouse navigation (v0.7.0)
|
|
| 2006-10-20 |
Кръпка за управление с мишката (версия 0.7.0)
|
|
| 26. |
Integration in Konqueror folder context menu
|
|
| 2006-10-20 |
Интегриране в контекстното меню на Konqueror
|
|
| 28. |
Add/Edit Bookmark
|
|
| 2006-10-20 |
Добавяне или редактиране на отметка
|
|
| 29. |
Configure Image List
|
|
| 2006-10-20 |
Конфигуриране на списъка с изображения
|
|
| 31. |
Configure Image View
|
|
| 2008-03-25 |
Настройване на прегледа на изображение
|
|
| 2006-10-20 |
Конфигуриране на прегледа на изображение
|
|
| 32. |
Image View
|
|
| 2006-10-20 |
Преглед на изображение
|
|
| 33. |
Configure Full Screen Mode
|
|
| 2008-03-25 |
Настройване режима на цял екран
|
|
| 2006-10-20 |
Конфигуриране на режима на пълен екран
|
|
| 34. |
Full Screen
|
|
| 2008-03-25 |
Цял екран
|
|
| 2006-10-20 |
Пълен екран
|
|
| 35. |
Configure File Operations
|
|
| 2008-03-25 |
Настройване на действията с файлове
|
|
| 2006-10-20 |
Конфигуриране на действията с файлове
|
|
| 36. |
File Operations
|
|
| 2006-10-20 |
Действия с файлове
|
|
| 37. |
SlideShow
|
|
| 2006-10-20 |
Последователен преглед
|
|
| 38. |
Configure KIPI Plugins
|
|
| 2008-03-25 |
Настройване на приставките KIPI
|
|
| 2006-10-20 |
Конфигуриране на приставките KIPI
|
|
| 39. |
KIPI Plugins
|
|
| 2006-10-20 |
Приставки KIPI
|
|
| 40. |
Miscellaneous Settings
|
|
| 2006-10-20 |
Допълнителни настройки
|
|
| 41. |
Misc
|
|
| 2006-10-20 |
Разни
|
|
| 42. |
Cache size is %1
|
|
| 2006-10-20 |
Размерът на временната памет е %1
|
|
| 45. |
Cache is already empty.
|
|
| 2006-10-20 |
Временната памет вече е изчистена.
|
|
| 47. |
Cache emptied.
|
|
| 2006-10-20 |
Временната памет е изчистена.
|
|
| 48. |
%1 (Selected Images)
|
|
| 2006-10-20 |
%1 (избрани изображения)
|
|
| 59. |
This image cannot be commented.
|
|
| 2006-10-20 |
Това изображение не може да бъде коментирано.
|
|
| 60. |
Type here to add a comment to this image.
|
|
| 2006-10-20 |
Тук можете да въвеждате коментар за изображението.
|
|
| 61. |
No comment available.
|
|
| 2006-10-20 |
Няма коментар.
|
|
| 63. |
You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?
|
|
| 2006-10-20 |
Настройките на прозореца ще бъдат върнати към подразбиращите се. Наистина ли искате да продължите?
|
|
| 64. |
Reset
|
|
| 2006-10-20 |
Възстановяване
|
|
| 68. |
Image
|
|
| 2006-10-20 |
Изображение
|
|
| 69. |
Folders
|
|
| 2006-10-20 |
Директории
|
|
| 70. |
Image Comment
|
|
| 2006-10-20 |
Коментар на изображението
|
|
