|
|
33.
|
|
|
/ on %s
|
|
|
Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
|
|
|
|
|
/ 在 %s
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%s 上的 /
|
|
|
Suggested by
guanx
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:2664 daemon/gvfsftpdircache.c:431
|
|
|
42.
|
|
|
Can't copy file over directory
|
|
|
|
|
不能够复制文件到目录
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
无法将文件复制到目录上
|
|
|
Suggested by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903
../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814
|
|
|
87.
|
|
|
Can't monitor file or directory.
|
|
|
|
|
不能够监视文件或路径。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
无法监视文件或目录
|
|
|
Suggested by
guanx
|
| Shared: |
|
无法监视文件或目录。
|
|
|
Suggested by
Lei Wang
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackenddnssd.c:765 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851
|
|
|
107.
|
|
|
File is directory
|
|
|
|
|
文件时目录
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
此文件是目录文件
|
|
|
Suggested by
guanx
|
| Shared: |
|
文件是目录
|
|
|
Suggested by
Lei Wang
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2798
daemon/gvfsbackenddav.c:3753 daemon/gvfsbackenddav.c:4000
daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
daemon/gvfsbackendsftp.c:2728 daemon/gvfsbackendsftp.c:3503
daemon/gvfsbackendsftp.c:3951 daemon/gvfsbackendsftp.c:5023
daemon/gvfsbackendsftp.c:6108
|
|
|
111.
|
|
|
Digital Camera (%s)
|
|
|
Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
|
|
|
|
|
数码相机 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
数码相机（%s）
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:687
|
|
|
149.
|
|
|
Internal Error (%s)
|
|
|
|
|
内部错误 (%s)
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:645 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:679
daemon/gvfsbackendsmb.c:409 daemon/gvfsbackendsmb.c:436
daemon/gvfsbackendsmb.c:631
|
|
|
261.
|
|
|
%s: %s: error opening file: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: 打开文件出错: %s
|
|
Translated by
guanx
|
| Shared: |
|
%s: %s：打开文件出错： %s
|
|
|
Suggested by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:60
|
