|
|
261.
|
|
|
%s: %s: error opening file: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: ファイルをオープンするときにエラー: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:60
|
|
|
262.
|
|
|
%s: %s, error writing to stdout
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the
second one is the URI of the file.
|
|
|
|
|
%s: %s を標準出力に出力するときにエラー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:84
|
|
|
263.
|
|
|
%s: %s: error reading: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: 読み込むときにエラー: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:97
|
|
|
264.
|
|
|
%s: %s:error closing: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s:閉じるときにエラー: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:114
|
|
|
265.
|
|
|
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
|
|
|
LOCATION... - 複数の URI を連結して標準出力に出力する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:136
|
|
|
266.
|
|
|
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
|
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
|
|
指定した場所 (URI) にある複数のファイルを連結して標準出力に表示する
基本的に UNIX の cat コマンドのような動作をするが
指定できる URI はローカルのファイルではなく、gvfs 経由で
指定できる URI である
例: smb://server/resource/file.txt |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:141
|
|
|
267.
|
|
|
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
|
|
|
注意: -n や -T などの書式を変更するオプションを指定した場合
ローカルの cat コマンドにパイプで渡すだけである |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:148
|
|
|
268.
|
|
|
%s: missing locations
|
|
|
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gvfs-cat without any argument.
|
|
|
|
|
%s: 場所が見つかりません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
|
|
|
269.
|
|
|
%s: %s: error opening location: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: 場所を開くときにエラー: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:195
|
|
|
270.
|
|
|
%s: %s: error launching application: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: アプリケーションを起動するときにエラー: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:92
|
