Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 272 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
サポートしていない操作です (files on different mounts)
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Shared:
サポートされていない操作です (ファイルが別々のマウント先にあります)
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-08
Located in client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
2.
Invalid return value from get_info
get_info() の返り値が間違っています
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in ../client/gdaemonfile.c:867
3.
Invalid return value from query_info
query_info() の返り値が間違っています
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in ../client/gdaemonfile.c:901 ../client/gdaemonfile.c:1879
4.
Couldn't get stream file descriptor
ストリームファイルのディスクリプターを取得できませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-01-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-02-24
Located in ../client/gdaemonfile.c:1093 ../client/gdaemonfile.c:3222 ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
5.
Invalid return value from open
open() の返り値が間違っています
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in ../client/gdaemonfile.c:1016 ../client/gdaemonfile.c:1095 ../client/gdaemonfile.c:1158 ../client/gdaemonfile.c:1221 ../client/gdaemonfile.c:1287 ../client/gdaemonfile.c:2646 ../client/gdaemonfile.c:2730 ../client/gdaemonfile.c:2993 ../client/gvfsiconloadable.c:374
6.
Didn't get stream file descriptor
ストリームファイルのディスクリプターを取得しませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-01-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-02-24
Located in ../client/gdaemonfile.c:1222 ../client/gdaemonfile.c:1294 ../client/gvfsiconloadable.c:127
7.
Invalid return value from call
call() の返り値が間違っています
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in ../client/gdaemonfile.c:1349 ../client/gdaemonfile.c:1366
8.
Invalid return value from get_filesystem_info
get_filesystem_info() の返り値が間違っています
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Located in ../client/gdaemonfile.c:1850
9.
Could not find enclosing mount
translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
corresponding to a particular path/uri
関連するマウントが見つかりませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-01-30
Located in client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3315
10.
Invalid filename %s
無効なファイル名: %s
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-01-30
Located in client/gdaemonfile.c:2198
110 of 272 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.