|
|
14.
|
|
|
Error in stream protocol: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro no protocolo de fluxo: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Error en el protocolo de flujo: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
|
|
|
27.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Erro: %s
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Error: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:178
|
|
|
37.
|
|
|
The file is not a directory
|
|
|
|
|
O ficheiro non é un cartafol
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
El archivo no es una carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendarchive.c:883 daemon/gvfsbackendburn.c:681
daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1204
daemon/gvfsbackendgoogle.c:2410 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2637
daemon/gvfsbackendnetwork.c:944 daemon/gvfsbackendonedrive.c:666
daemon/gvfsbackendonedrive.c:850 daemon/gvfsbackendonedrive.c:986
daemon/gvfsbackendsftp.c:4505 daemon/gvfsftpdircache.c:157
|
|
|
38.
|
|
|
Burn
|
|
|
Translators: This is the name of the backend
|
|
|
|
|
Burn
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Gravar
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendburn.c:346
|
|
|
41.
|
|
|
Directory not empty
|
|
|
|
|
O cartafol non está baleiro
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
La carpeta no está vacía
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:3306
daemon/gvfsbackendgoogle.c:2497 daemon/gvfsbackendonedrive.c:923
daemon/gvfsbackendsftp.c:2209
|
|
|
44.
|
|
|
File exists
|
|
|
|
|
O ficheiro xa existe
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
El archivo ya existe
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790
daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987
daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662
|
|
|
53.
|
|
|
cdda mount on %s
|
|
|
Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
name of the backend and shouldn't be translated.
|
|
|
|
|
montaxe de cdda en %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
cdda montado en %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
cdda montado en %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendcdda.c:346
|
|
|
55.
|
|
|
File system is busy: %d open file
|
|
|
|
File system is busy: %d open files
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiro aberto
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
El sistema de archivos está ocupado: %d archivo abierto
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiros abertos
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
El sistema de archivos está ocupado: %d archivos abiertos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendcdda.c:411
|
|
|
62.
|
|
|
Computer
|
|
|
|
|
Computador
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Equipo
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
|
|
|
66.
|
|
|
Internal error: %s
|
|
|
|
|
Erro interno: %s
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Error interno: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
|
