Ubuntu
gutenprint package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gutenprint”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
33 → 42 of 1705 results First • • • Last
33.
CD Size (Custom)
CD サイズ(カスタム)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
CD サイズ（カスタム）
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/main/print-canon.c:315 src/main/print-escp2.c:212
34.
Variable adjustment for the outer diameter of CD
CDの外径を可変的に調整
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/print-canon.c:316 src/main/print-escp2.c:213
35.
CD Hub Size (Custom)
CDの中心のサイズ (カスタム)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/print-canon.c:321 src/main/print-escp2.c:218
36.
Variable adjustment to the inner hub of the CD
(no translation yet)
Located in src/main/print-canon.c:322 src/main/print-escp2.c:219
37.
CD Horizontal Fine Adjustment
CD の横方向を微調整
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/print-canon.c:327 src/main/print-escp2.c:224
38.
Advanced Printer Setup
詳細なプリンター設定
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/main/print-canon.c:235 src/main/print-canon.c:241 src/main/print-canon.c:253 src/main/print-escp2.c:207 src/main/print-escp2.c:213 src/main/print-escp2.c:219 src/main/print-escp2.c:236 src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:1887 src/main/print-olympus.c:1897 src/main/print-olympus.c:1903 src/main/print-pcl.c:1376 src/main/print-raw.c:80
39.
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
CDを印刷するために水平位置を微調整します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/print-canon.c:328 src/main/print-canon.c:334 src/main/print-escp2.c:225 src/main/print-escp2.c:231
40.
CD Vertical Fine Adjustment
CD の縦方向を微調整
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/print-canon.c:333 src/main/print-escp2.c:230
41.
Resolution
解像度
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/main/print-canon.c:339 src/main/print-escp2.c:242 src/main/print-lexmark.c:282 src/main/print-dyesub.c:11593 src/main/print-pcl.c:1567 src/cups/genppd.c:1489 src/cups/genppd.c:1883
42.
Resolution and quality of the print
印刷時の解像度と品質です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/main/print-canon.c:340 src/main/print-lexmark.c:283 src/main/print-dyesub.c:11594
33 → 42 of 1705 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ISHII Eiju, Kotaro Kishimoto, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Yasuaki Taniguchi, kaneisland.