|
|
29.
|
|
|
Media Source
|
|
|
|
|
Supporto di origine
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Ingresso dei supporti
|
|
|
Suggested by
Marco Poletti
|
|
|
|
Located in
src/main/print-canon.c:297 src/main/print-escp2.c:194
src/main/print-lexmark.c:276 src/main/print-dyesub.c:11587
src/main/print-pcl.c:1555 src/cups/genppd.c:1397 src/cups/genppd.c:1848
|
|
|
66.
|
|
|
Short Edge (Flip)
|
|
|
|
|
Lato corto (ribaltato)
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Lato corto (girato)
|
|
|
Suggested by
Marco Poletti
|
| Shared: |
|
Lato corto (ribaltato)
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/main/print-canon.c:494 src/main/print-dyesub.c:11722
src/main/print-pcl.c:1953
|
|
|
136.
|
|
|
Adjust the saturation (color balance) of the print 
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Regola la saturazone (bilanciamento del colore) della stampa
Usare una saturazione pari a zero per produrre una uscita in scala di grigi usando inchiostro nero e a colori |
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Regola la saturazione (bilanciamento colore) della stampa
Usare una saturazione pari a zero per produrre una stampa in scala di grigi usando inchiostro nero e a colori |
|
|
Suggested by
Marco Poletti
|
|
|
|
Located in
src/main/print-color.c:377
|
|
|
137.
|
|
|
Ink Limit
|
|
|
|
|
Limite inchiostro
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Limite d'inchiostro
|
|
|
Suggested by
Marco Poletti
|
|
|
|
Located in
src/main/print-color.c:387
|
|
|
381.
|
|
|
360 x 90 DPI Fast Economy
|
|
|
|
|
360 x 90 DPI bozza economica veloce
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
360 × 90 DPI economica veloce
|
|
|
Suggested by
Marco Poletti
|
|
|
|
Located in
src/xml/xmli18n-tmp.h:944 src/xml/xmli18n-tmp.h:957
src/xml/xmli18n-tmp.h:1076 src/xml/xmli18n-tmp.h:1089
src/xml/xmli18n-tmp.h:1102 src/xml/xmli18n-tmp.h:1118
src/xml/xmli18n-tmp.h:1131 src/xml/xmli18n-tmp.h:1144
src/xml/xmli18n-tmp.h:1169 src/xml/xmli18n-tmp.h:1188
src/xml/xmli18n-tmp.h:1248 src/xml/xmli18n-tmp.h:1540
src/xml/xmli18n-tmp.h:1557 src/xml/xmli18n-tmp.h:1674
src/xml/xmli18n-tmp.h:1773 src/xml/xmli18n-tmp.h:1830
src/xml/xmli18n-tmp.h:1847 src/xml/xmli18n-tmp.h:2887
src/xml/xmli18n-tmp.h:2934 src/xml/xmli18n-tmp.h:2944
|
|
|
396.
|
|
|
1440 x 720 DPI Transposed
|
|
|
|
|
1440 x 720 DPI trasversale
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
1440 × 720 DPI girato
|
|
|
Suggested by
Marco Poletti
|
|
|
|
Located in
src/xml/xmli18n-tmp.h:927
|
|
|
401.
|
|
|
2880 x 1440 DPI Transposed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
1473.
|
|
|
Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
|
|
|
|
|
Seleziona l'orientamento: ritratto, panorama, capovolto o panorama marino (panorama capovolto)
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Selezionare l'orientamento: verticale, orizzontale, capovolto o orizzontale capovolto
|
|
|
Suggested by
Marco Poletti
|
| Shared: |
|
Selezionare l'orientamento: verticale, orizzontale, capovolto od orizzontale capovolto
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1655
|
|
|
1591.
|
|
|
You may only specify one printer model.
|
|
|
|
|
È possibile specificare solo un modello di stampante
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
È possibile specificare un solo modello di stampante.
|
|
|
Suggested by
Marco Poletti
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:366
|
|
|
1598.
|
|
|
Cannot open device %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire il device %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Impossibile aprire il device %s: %s
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:485
|
