Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

10 → 19 of 1705 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Fast
Current French:				Rapide
				Translated by Raymond Ostertag on 2006-03-19
				Reviewed by gisele perreault on 2012-10-15
				Located in src/main/dither-main.c:64 src/main/print-dyesub.c:6797 src/xml/xmli18n-tmp.h:2857
	11.	English:		Very Fast
Current French:				Très rapide
				Translated by Raymond Ostertag on 2006-03-19
				Reviewed by Pierre Slamich on 2010-11-21
				Located in src/main/dither-main.c:65
	12.	English:		Hybrid Floyd-Steinberg
Current French:				Floyd-Steinberg hybride
				Translated and reviewed by Raymond Ostertag on 2006-03-19
				Located in src/main/dither-main.c:66
	13.	English:		Predithered Input
Current French:				Pré tramé
				Translated by regis rampnoux on 2006-09-15
				Reviewed by regis rampnoux on 2007-04-02
				Located in src/main/dither-main.c:67
	14.	English:		Density
Current French:				Densité
				Translated and reviewed by NSV on 2006-03-19
				Located in src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54
	15.	English:		Output Level Adjustment
Current French:				Réglage du niveau de sortie
				Translated by regis rampnoux on 2006-09-15
				Reviewed by regis rampnoux on 2007-04-02
				Located in src/main/print-dyesub.c:11677 src/main/print-dyesub.c:11685 src/main/print-dyesub.c:11693 src/main/print-dyesub.c:11701
	16.	English:		Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
Current French:				Ajustez la densité (quantité d'encre) de l'impression. Réduisez la densité si l'encre bave sur le papier ou fait des taches[nbsp]; augmentez la densité si les régions noires ne sont pas uniformes.
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-11-07
				Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:				Ajustement de la densité de l’impression (quantité d’encre). Réduisez la densité si l’encre bave sur le papier ou fait des taches[nbsp]; augmentez la densité si les régions noires ne sont pas pleines.
				Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
				Located in src/main/dither-main.c:90
	17.	English:		Dither Algorithm
Current French:				Algorithme de tramage
				Translated and reviewed by Raymond Ostertag on 2006-03-19
				Located in src/main/dither-main.c:98
	18.	English:		Screening Adjustment
Current French:				Ajustement de tramage
				Translated by Claude Paroz on 2006-05-02
				Reviewed by regis rampnoux on 2007-06-20
				Located in src/main/dither-main.c:100
	19.	English:		Choose the dither algorithm to be used. Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality. EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results. Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs. Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art. Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Choisissez l’algorithme de tramage à utiliser. Adaptative Hybride produit habituellement la meilleure qualité de tous. EvenTone est un nouvel algorithme expérimental qui produit souvent d’excellent résultats. Ordonné est plus rapide et produit une qualité presque aussi bonne que les photographes. Rapide et Très Rapide sont considérablement plus rapides et fonctionnent bien pour du texte ou des tracés. Floyd-Steinberg Hybride produit généralement des sorties inférieures.
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-08-20
				Located in src/main/dither-main.c:99

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Claude Paroz, Cyril Lavier, Denis Bisaro, Fabien Paulot, Fabrice LANG, Frédéric Grosshans, Gaëtan Petit, JF Jarry, Jean Migisha, Jean-Marc, Julien Henry, Jörg BUCHMANN, NSV, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Raymond Ostertag, Stéphane Aulery, Sylvain59, Sylvie Gallet, Timothy PH, Yvan, account-to-delete, benzen, charasson, gisele perreault, joffrey abeilard, jpfle, lameire, londumas, regis rampnoux, slong, sun-wukong, timothée ruffenach.