|
|
11.
|
|
|
XML decimal entity:
|
|
|
|
|
Desiatková XML entita:
|
|
Translated and reviewed by
Michal Ingeli
|
| In upstream: |
|
Desiatková entita XML:
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-charmap.c:798
|
|
|
78.
|
|
|
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
|
|
|
Program Gucharmap a súbory Unicode sú šírené v nádeji, že budú užitočné, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to aj bez predpokladu záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License a Unicode Copyright.
|
|
Translated and reviewed by
Michal Ingeli
|
| In upstream: |
|
Gucharmap a dátové súbory Unicode sú rozširované v nádeji, že budú užitočné, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-window.c:438
|
|
|
79.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
|
|
Spolu s Gucharmap ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License; ak sa tak nestalo, napíšte Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.
|
|
Translated and reviewed by
Michal Ingeli
|
| In upstream: |
|
Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom Gucharmap. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-window.c:349
|
|
|
80.
|
|
|
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
|
|
|
Spolu s Gucharmap ste mali obdržať aj kópiu Unicode Copyright; môžete ju nájsť na adrese http://www.unicode.org/copyright.html.
|
|
Translated and reviewed by
Michal Ingeli
|
| In upstream: |
|
Tiež by ste mali spolu s programom Gucharmap dostať kópiu dokumentu Unicode Copyright. Vždy je dostupný na internetovej stránke Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-window.c:445
|
|
|
81.
|
|
|
GNOME Character Map 
based on the Unicode Character Database |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mapa znakov GNOME
založená na databáze znakov Unicode (Unicode Character Map) |
|
Translated and reviewed by
Michal Ingeli
|
| In upstream: |
|
Znaková sada GNOME
založená na databáze znakov Unicode |
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-window.c:408
|
|
|
83.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>
Dušan Kazik <prescott66@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-window.c:467
|
|
|
84.
|
|
|
Next Script
|
|
|
|
|
Následujúce písmo
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
Nasledujúce písmo
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-window.c:556
|
|
|
85.
|
|
|
Previous Script
|
|
|
|
|
Predošlé písmo
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
Predchádzajúce písmo
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-window.c:556
|
|
|
97.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
Nájsť ď_alší
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
Nájsť _nasledujúce
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
|
|
|
98.
|
|
|
Find _Previous
|
|
|
|
|
Nájsť _predošlý
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
Nájsť _predchádzajúce
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
|
