Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

73 → 82 of 285 results First • Previous • Next • Last
	73.	English:		Separator, Paragraph
Current Russian:				Разделители, параграфы
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
				Located in ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
	74.	English:		Separator, Space
Current Russian:				Разделители, пробелы
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
				Located in ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
	75.	English:		Searching...
Current Russian:				Идёт поиск...
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
				Located in gucharmap/gucharmap-window.c:189
	76.	English:		Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Current Russian:				Gucharmap - свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или изменять его на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 2 Лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:				Gucharmap — свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или изменять его на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 2 Лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
				Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-08-23
				Located in ../gucharmap/gucharmap-window.c:494
	77.	English:		Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
Current Russian:				Тем самым любому лицу предоставляется право бесплатно получить копию файлов данных Юникода и обращаться с ними без ограничения, включая право использования, копирования, объединения, публикации, распространения и/или продажи копий.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
				Located in ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
	78.	English:		Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
Current Russian:				Gucharmap и файлы данных Юникода распространяются в надежде, что они могут быть полезны, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. Не предоставляется ни малейшей гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
				Located in ../gucharmap/gucharmap-window.c:438
	79.	English:		You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Current Russian:				Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с программой Gucharmap. Если копия не была получена, напишите в Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
				Located in ../gucharmap/gucharmap-window.c:349
	80.	English:		Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
Current Russian:				Также вы должны были получить копию Unicode Copyright с программой Gucharmap, вы всегда можете найти копию этого документа на веб-сайте http://www.unicode.org/copyright.html
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
				Located in ../gucharmap/gucharmap-window.c:445
	81.	English:		GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Карта символов GNOME Основана на Базе данных символов Юникода
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
				Located in ../gucharmap/gucharmap-window.c:408
	82.	English:		Gucharmap
Current Russian:				Gucharmap
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dmitry G. Mastrukov, Eugene Sysmanov, Kirill Moseevskih, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Kirienko, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov.