Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
19.
Definition in English:
英語での定義:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
英語による定義:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:872
29.
Font Family
フォントファミリー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
フォント・ファミリ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
30.
Font Size
フォントサイズ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
フォント・サイズ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
34.
Unknown character, unable to identify.
不明な文字です。判別できません。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02
In upstream:
不明な文字のため判別できません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1290
35.
Not found.
見つかりませんでした。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02
In upstream:
見つかりませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292 ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
36.
Character found.
文字が見つかりました。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
文字が見つかりました
Suggested by Satoru Sato on 2008-01-12
Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1295
83.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-16
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2015-10-02
Located in ../gucharmap/gucharmap-window.c:467
105.
Snap _Columns to Power of Two
カラム数を2の累乗にする(_C)
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-02-07
In upstream:
表示枠を2のべき乗単位にする(_C)
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-27
Located in ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
109.
FONT
フォント
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-02-07
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
FONT
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../gucharmap/main.c:238
164.
Latin Extended Additional
ラテン文字拡張追加
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02
In upstream:
ラテン文字拡張 追加
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/unicode-i18n.h:74
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, kita-makidu.