|
|
19.
|
|
|
Definition in English:
|
|
|
|
|
英語での定義:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
英語による定義:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-charmap.c:872
|
|
|
29.
|
|
|
Font Family
|
|
|
|
|
フォントファミリー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォント・ファミリ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
|
|
|
30.
|
|
|
Font Size
|
|
|
|
|
フォントサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォント・サイズ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown character, unable to identify.
|
|
|
|
|
不明な文字です。判別できません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
| In upstream: |
|
不明な文字のため判別できません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1290
|
|
|
35.
|
|
|
Not found.
|
|
|
|
|
見つかりませんでした。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
| In upstream: |
|
見つかりませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
|
|
|
36.
|
|
|
Character found.
|
|
|
|
|
文字が見つかりました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
文字が見つかりました
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1295
|
|
|
83.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> |
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-window.c:467
|
|
|
105.
|
|
|
Snap _Columns to Power of Two
|
|
|
|
|
カラム数を2の累乗にする(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
| In upstream: |
|
表示枠を2のべき乗単位にする(_C)
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
|
|
|
109.
|
|
|
FONT
|
|
|
|
|
フォント
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
FONT
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/main.c:238
|
|
|
164.
|
|
|
Latin Extended Additional
|
|
|
|
|
ラテン文字拡張追加
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
| In upstream: |
|
ラテン文字拡張 追加
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/unicode-i18n.h:74
|
