Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Punctuation, Dash
|
|
| 2008-01-18 |
Poncaíocht, Fleasc
|
|
| 63. |
Punctuation, Close
|
|
| 2008-01-18 |
Poncaíocht, Deireadh
|
|
| 64. |
Punctuation, Final Quote
|
|
| 2008-01-18 |
Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail
|
|
| 65. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2008-01-18 |
Poncaíocht, Tosach Athfhriotail
|
|
| 66. |
Punctuation, Other
|
|
| 2008-01-18 |
Poncaíocht, Eile
|
|
| 67. |
Punctuation, Open
|
|
| 2008-01-18 |
Poncaíocht, Oscailte
|
|
| 68. |
Symbol, Currency
|
|
| 2008-01-18 |
Siombail, Airgeadra
|
|
| 69. |
Symbol, Modifier
|
|
| 2008-01-18 |
Siombail, Bunathraitheoir
|
|
| 70. |
Symbol, Math
|
|
| 2008-01-18 |
Siombail, Mata
|
|
| 71. |
Symbol, Other
|
|
| 2008-01-18 |
Siombail, Eile
|
|
| 72. |
Separator, Line
|
|
| 2008-01-18 |
Deighilteoir, Líne
|
|
| 73. |
Separator, Paragraph
|
|
| 2008-01-18 |
Deighilteoir, Alt
|
|
| 74. |
Separator, Space
|
|
| 2008-01-18 |
Deighilteoir, Spás
|
|
| 75. |
Searching...
|
|
| 2009-07-10 |
Á Cuardach...
|
|
| 81. |
GNOME Character Map
based on the Unicode Character Database
|
|
| 2009-07-10 |
Mapa Carachtar GNOME
bunaithe ar an mBunachair Sonraí Carachtar Unicode
|
|
| 82. |
Gucharmap
|
|
| 2009-07-10 |
Gucharmap
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-18 |
Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
|
|
| 84. |
Next Script
|
|
| 2008-01-18 |
An Chéad Script Eile
|
|
| 85. |
Previous Script
|
|
| 2008-01-18 |
An Script Roimhe Seo
|
|
| 86. |
Next Block
|
|
| 2008-01-18 |
An Chéad Bhloc Eile
|
|
| 87. |
Previous Block
|
|
| 2008-01-18 |
An Bloc Roimhe Seo
|
|
| 89. |
_Search
|
|
| 2008-01-18 |
C_uardaigh
|
|
| 90. |
_Go
|
|
| 2008-01-18 |
_Téigh
|
|
| 91. |
_Help
|
|
| 2008-01-18 |
Cab_hair
|
|
| 92. |
_Quit
|
|
| 2009-09-22 |
_Scoir
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2009-07-10 |
_Gnáthmhéid
|
|
| 96. |
_Find...
|
|
| 2009-07-10 |
_Aimsigh...
|
|
| 97. |
Find _Next
|
|
| 2008-01-18 |
_Ar Aghaidh
|
|
| 98. |
Find _Previous
|
|
| 2008-01-18 |
_Roimhe Seo
|
|
| 99. |
_Next Character
|
|
| 2008-01-18 |
A_n Chéad Charachtar Eile
|
|
| 100. |
_Previous Character
|
|
| 2008-01-18 |
An Carachtar _Roimhe Seo
|
|
| 101. |
_Contents
|
|
| 2008-01-18 |
_Inneachar
|
|
| 102. |
_About
|
|
| 2008-01-18 |
_Maidir Leis Seo
|
|
| 103. |
By _Script
|
|
| 2008-01-18 |
De Réir _Script
|
|
| 104. |
By _Unicode Block
|
|
| 2008-01-18 |
De Réir Bloc _Unicode
|
|
| 106. |
_Text to copy:
|
|
| 2008-01-18 |
_Téacs le cóipeáil:
|
|
| 107. |
Copy to the clipboard.
|
|
| 2008-01-18 |
Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce.
|
|
| 108. |
Font to start with; ex: 'Serif 27'
|
|
| 2008-01-18 |
Cló tosaigh; m.sh.: 'Serif 27'
|
|
| 109. |
FONT
|
|
| 2008-01-18 |
CLÓ
|
|
| 110. |
Basic Latin
|
|
| 2008-01-18 |
Bun-Laidineach
|
|
| 111. |
Latin-1 Supplement
|
|
| 2008-01-18 |
Forlíonadh Laidineach-1
|
|
| 112. |
Latin Extended-A
|
|
| 2008-01-18 |
Laidineach Breisithe-A
|
|
| 113. |
Latin Extended-B
|
|
| 2008-01-18 |
Laidineach Breisithe-B
|
|
| 114. |
IPA Extensions
|
|
| 2008-01-18 |
Eisínteachtaí IPA
|
|
| 115. |
Spacing Modifier Letters
|
|
| 2008-01-18 |
Litreacha Bunathraitheora Spásála
|
|
| 116. |
Combining Diacritical Marks
|
|
| 2008-01-18 |
Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice
|
|
| 117. |
Greek and Coptic
|
|
| 2008-01-18 |
Gréigis agus Coptais
|
|
| 118. |
Cyrillic
|
|
| 2008-01-18 |
Coireallach
|
|
