|
32.
|
|
|
GConf could not be initialized.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
GConf শুরু করা যায়নি।
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
|
|
33.
|
|
|
Common
|
|
|
Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
* specifically listed in Scripts.txt
|
|
|
|
Common
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
সাধারণ
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465
../gucharmap/unicode-i18n.h:310
|
|
34.
|
|
|
Unknown character, unable to identify.
|
|
|
|
অজানা অক্ষর, সনাক্ত করতে ব্যর্থ।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
অজানা অক্ষর, চেনা গেল না।
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
msgstr "কোন টেক্সট চিহ্নিত করা হয় নি।"
"নি" শব্দটা "নাই" এর চলিত রূপ। এটা সবসময় আলাদা বসবে। মাত্র কয়েক দিন আগে ব্যাপারটা জানতে পারছি ;-)
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1290
|
|
35.
|
|
|
Not found.
|
|
|
|
পাওয়া যায়নি।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
পাওয়া গেল না।
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
|
|
36.
|
|
|
Character found.
|
|
|
|
অক্ষর পাওয়া গেছে।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
অক্ষর খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
msgstr "অজ্ঞাত অক্ষর, সনাক্ত করা সম্ভব হয় নি।"
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1295
|
|
37.
|
|
|
Character Table
|
|
|
|
অক্ষরের টেবিল
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
অক্ষরের ছক
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Sayamindu Dasgupta
|
|
|
|
|
msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে" শব্দটা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:798
|
|
38.
|
|
|
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
|
|
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<নন প্রাইভেট ইউজ হাই সারোগেট>
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Sayamindu Dasgupta
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
|
|
39.
|
|
|
<Private Use High Surrogate>
|
|
|
|
<Private Use High Surrogate>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<প্রাইভেট ইউজ হাই সারোগেট>
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Sayamindu Dasgupta
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:113
|
|
40.
|
|
|
<Low Surrogate>
|
|
|
|
<Low Surrogate>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<লো সারোগেট>
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Sayamindu Dasgupta
|
|
|
|
|
msgstr "হাই প্রাইঅভেট ইউজ সারোগেট" <-- বানান
সম্ভবত এটার বাংলা করার দরকার আছে
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
|
|
41.
|
|
|
<Private Use>
|
|
|
|
<Private Use>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<প্রাইভেট ইউজ>
|
|
|
Bengali
gucharmap in Ubuntu Hardy package "gucharmap"
by
Sayamindu Dasgupta
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:117
|