Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Language
|
|
| 2009-08-21 |
Llingua
|
|
| 9. |
Can undo
|
|
| 2011-10-24 |
Pue desfacese
|
|
| 11. |
Can redo
|
|
| 2011-10-24 |
Pue refacese
|
|
| 15. |
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
The error was: %s
|
|
| 2011-10-24 |
Nun se pue crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.
El fallu fue: %s
|
|
| 16. |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2011-10-24 |
el contestu «%s» nun pue contener un comandu \%%{...@start} command
|
|
| 22. |
Others
|
|
| 2009-08-21 |
Otros
|
|
| 26. |
Hidden
|
|
| 2009-08-21 |
Anubríu
|
|
| 27. |
Whether the language should be hidden from the user
|
|
| 2010-01-14 |
Indica si tendría de tapecese'l llinguax al usuariu
|
|
| 31. |
List of the ids of the available languages
|
|
| 2009-12-21 |
Llista de los identificadores de los llinguaxes disponibles
|
|
| 32. |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2009-12-21 |
Id «%s» desconocíu na espresión regular «%s»
|
|
| 33. |
in regex '%s': backreferences are not supported
|
|
| 2009-12-21 |
na espresión regular «%s»: les retroreferencies nun se soporten
|
|
| 34. |
category
|
|
| 2011-09-28 |
categoría
|
|
| 35. |
The mark category
|
|
| 2011-09-28 |
La marca de la categoría
|
|
| 36. |
Source Buffer
|
|
| 2009-08-21 |
Búfer del fonte
|
|
| 38. |
Tab Width
|
|
| 2009-08-21 |
Anchor de la tabulación
|
|
| 39. |
Width of a tab character expressed in spaces
|
|
| 2010-01-07 |
Anchor d'un caráuter de tabulación espresáu n'espacios
|
|
| 40. |
Wrap Mode
|
|
| 2009-08-21 |
Mou d'axuste
|
|
| 41. |
Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
|
|
| 2011-10-24 |
Indica si nun hai d'axustar a les llinies enxamás, nos llímites de les pallabres o nos llímites de los caráuteres.
|
|
| 2010-01-07 |
Indica si nun hai d'axustar a les llinies enxamás, nos llímites de les pallabres o nos llímites de los carauteres.
|
|
| 42. |
Whether to print the document with highlighted syntax
|
|
| 2009-08-21 |
Indica si se imprenta'l documentu con sintaxis resaltada
|
|
| 43. |
Print Line Numbers
|
|
| 2009-08-21 |
Imprentar númberos de llinia
|
|
| 44. |
Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
|
|
| 2009-08-21 |
Intervalu de los númberos de llinia imprentaos (0 indica ensin númberos)
|
|
| 45. |
Print Header
|
|
| 2009-08-21 |
Encabezamientu d'Imprentación
|
|
| 46. |
Whether to print a header in each page
|
|
| 2011-10-24 |
Indica si se imprentará una testera en cada páxina
|
|
| 2009-08-21 |
Indica si se imprentará una cabecera en ca páxina
|
|
| 47. |
Print Footer
|
|
| 2009-08-21 |
Imprentar pie de páxina
|
|
| 57. |
Number of pages
|
|
| 2009-08-21 |
Númberu de páxines
|
|
| 58. |
The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
|
|
| 2010-01-07 |
El númberu de páxines nel documentu (-1 indica que'l documentu nun se paxinó ensembre).
|
|
| 61. |
Background
|
|
| 2009-08-21 |
Fondu de pantalla
|
|
| 62. |
Background color
|
|
| 2009-08-21 |
Color fondu
|
|
| 63. |
Foreground
|
|
| 2009-08-21 |
Primer planu
|
|
| 64. |
Foreground color
|
|
| 2009-08-21 |
Color fondu
|
|
| 65. |
Bold
|
|
| 2009-08-21 |
Negrina
|
|
| 66. |
Italic
|
|
| 2009-08-21 |
Cursiva
|
|
| 67. |
Underline
|
|
| 2009-08-21 |
Solliñáu
|
|
| 68. |
Strikethrough
|
|
| 2009-08-21 |
Tacháu
|
|
| 71. |
Foreground set
|
|
| 2009-08-21 |
Afitar primer planu
|
|
| 73. |
Background set
|
|
| 2009-08-21 |
Afitar fondu
|
|
| 79. |
Underline set
|
|
| 2009-08-21 |
Afitar solliñáu
|
|
| 81. |
Strikethrough set
|
|
| 2009-08-21 |
Afitar el tacháu
|
|
| 83. |
Style scheme search path
|
|
| 2010-01-07 |
Ruta de gueta del estilu
|
|
| 84. |
List of directories and files where the style schemes are located
|
|
| 2010-01-07 |
Llista de direutorios y ficheros nos que s'afayen los ficheros d'estilos
|
|
| 85. |
Scheme ids
|
|
| 2010-01-07 |
Identificadores d'esquema
|
|
| 86. |
List of the ids of the available style schemes
|
|
| 2010-01-07 |
Llista de los identificadores de los estilos disponibles
|
|
| 90. |
Style scheme filename
|
|
| 2010-01-07 |
Nome del ficheru d'estilu
|
|
| 91. |
Show Line Numbers
|
|
| 2010-01-07 |
Amosar númberos de llinia
|
|
| 92. |
Whether to display line numbers
|
|
| 2010-01-07 |
Indica si s'amosarán los númberos de les llinies.
|
|
| 93. |
Show Line Marks
|
|
| 2010-01-07 |
Amosar marcadores de llinies
|
|
| 94. |
Whether to display line mark pixbufs
|
|
| 2010-01-07 |
Indica si van amosase los búfer de píxeles de marcadores de llinies
|
|
| 95. |
Indent Width
|
|
| 2010-01-07 |
Anchor del sangráu
|
|
