Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Te_mplate...
|
|
| 2009-03-02 |
Șa_blon...
|
|
| 104. |
Te_xt File...
|
|
| 2009-03-02 |
Fișier te_xt...
|
|
| 105. |
Ton_gue
|
|
| 2009-03-02 |
_Limbă
|
|
| 109. |
Undo the last action
|
|
| 2009-03-02 |
Anulează ultima acțiune
|
|
| 118. |
_Find...
|
|
| 2009-03-02 |
Cău_tă...
|
|
| 120. |
_Frown
|
|
| 2009-03-02 |
Rân_jet
|
|
| 121. |
_HTML File...
|
|
| 2009-03-02 |
Fișier _HTML...
|
|
| 2007-04-04 |
Fişier _HTML...
|
|
| 2007-04-04 |
Fişier _HTML...
|
|
| 2007-04-04 |
Fişier _HTML...
|
|
| 124. |
_Increase Indent
|
|
| 2009-03-02 |
Mărește _indentarea
|
|
| 127. |
_Laughing
|
|
| 2009-03-02 |
_Hohote
|
|
| 133. |
_Paste
|
|
| 2009-03-02 |
Li_pește
|
|
| 135. |
_Preformatted
|
|
| 2007-04-04 |
_Preformatat
|
|
| 141. |
_Smile
|
|
| 2009-03-02 |
_Surâs
|
|
| 144. |
_Table...
|
|
| 2009-03-02 |
_Tabel...
|
|
| 146. |
_Undecided
|
|
| 2009-03-02 |
_Indecis
|
|
| 149. |
_Wink
|
|
| 2009-03-02 |
_Fă cu ochiul
|
|
| 152. |
GNOME HTML Editor Factory
|
|
| 2009-03-02 |
Șablon editor HTML GNOME
|
|
| 155. |
_Wrap Lines
|
|
| 2009-03-02 |
Încadrează _linii
|
|
| 160. |
Ribbon
|
|
| 2009-03-02 |
Cartuș
|
|
| 161. |
Midnight
|
|
| 2009-03-02 |
Miezul nopții
|
|
| 162. |
Confidential
|
|
| 2009-03-02 |
Confidențial
|
|
| 164. |
Graph paper
|
|
| 2009-03-02 |
Hârtie hașurată
|
|
| 172. |
Template
|
|
| 2009-03-02 |
Șablon
|
|
| 173. |
T_emplate:
|
|
| 2009-03-02 |
Șa_blon:
|
|
| 175. |
Could not load glade file.
|
|
| 2009-03-02 |
Nu s-a putut încărca fișierul glade.
|
|
| 177. |
Properties
|
|
| 2009-03-02 |
Proprietăți
|
|
| 184. |
Choose Custom Color
|
|
| 2009-03-02 |
Alegeți culoarea personalizată
|
|
| 193. |
dark red
|
|
| 2009-03-02 |
roșu închis
|
|
| 194. |
red-orange
|
|
| 2009-03-02 |
roșu-portocaliu
|
|
| 201. |
red
|
|
| 2009-03-02 |
roșu
|
|
| 213. |
cyan
|
|
| 2009-03-02 |
turcoaz
|
|
| 215. |
red purple
|
|
| 2009-03-02 |
roșu purpuriu
|
|
| 227. |
sky blue
|
|
| 2009-03-02 |
albastru cer
|
|
| 228. |
Popup
|
|
| 2009-03-16 |
Meniu contextual
|
|
| 232. |
-2
-1
Standard
+1
+2
+3
+4
|
|
| 2007-09-11 |
-2
-1
Standard
+1
+2
+3
+4
|
|
| 233. |
<b>Alignment & Behaviour</b>
|
|
| 2009-03-02 |
<b>Aliniere și comportament</b>
|
|
| 239. |
<span weight="bold">Layout</span>
|
|
| 2009-03-02 |
<span weight="bold">Aranjament</span>
|
|
| 243. |
<span weight="bold">Template</span>
|
|
| 2009-03-02 |
<span weight="bold">Șablon</span>
|
|
| 249. |
Colu_mns:
|
|
| 2009-03-02 |
_Coloane:
|
|
| 251. |
Enable
|
|
| 2009-03-02 |
Activează
|
|
| 256. |
Left
Center
Right
|
|
| 2007-09-11 |
Stânga
Centru
Dreapta
|
|
| 257. |
Left
Center
Right
None
|
|
| 2007-09-11 |
Stânga
Centru
Dreapta
Nimic
|
|
| 2007-09-11 |
Stânga
Centru
Dreapta
Nimic
|
|
| 2007-09-11 |
Stânga
Centru
Dreapta
Nimic
|
|
| 258. |
Link properties
|
|
| 2009-03-02 |
Proprietăți legătură
|
|
| 263. |
Top
Middle
Bottom
|
|
| 2007-09-11 |
Sus
Mijloc
Jos
|
|
| 2007-09-11 |
Sus
Mijloc
Jos
|
|
| 2007-09-11 |
Sus
Mijloc
Jos
|
|
