Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Right justifies the paragraphs
|
|
| 2009-06-29 |
Xustificar os parágrafos á dereita
|
|
| 94. |
Rule
|
|
| 2009-06-29 |
Regra
|
|
| 95. |
S_ick
|
|
| 2009-06-29 |
Doen_te
|
|
| 97. |
Select the entire contents of the document
|
|
| 2009-06-29 |
Selecciona todo o contido do documento
|
|
| 98. |
Strikeout
|
|
| 2009-06-29 |
Riscar
|
|
| 105. |
Ton_gue
|
|
| 2009-06-29 |
_Lingua de fóra
|
|
| 108. |
Undo previous changes
|
|
| 2009-06-29 |
Desfacer modificacións previas
|
|
| 109. |
Undo the last action
|
|
| 2009-06-29 |
Desfacer a última acción
|
|
| 113. |
_Bulleted List
|
|
| 2009-06-29 |
Lista con _viñetas
|
|
| 116. |
_Decrease Indent
|
|
| 2009-06-29 |
Di_minuír a sangría
|
|
| 119. |
_Font Size
|
|
| 2009-06-29 |
Tamaño do _tipo de letra
|
|
| 120. |
_Frown
|
|
| 2009-06-29 |
_Anoxada
|
|
| 124. |
_Increase Indent
|
|
| 2009-06-29 |
_Aumentar a sangría
|
|
| 127. |
_Laughing
|
|
| 2009-06-29 |
_Riseira
|
|
| 133. |
_Paste
|
|
| 2009-06-29 |
_Colar
|
|
| 134. |
_Plain Text
|
|
| 2009-06-29 |
Texto _plano
|
|
| 140. |
_Rule...
|
|
| 2009-06-29 |
_Regra...
|
|
| 141. |
_Smile
|
|
| 2009-06-29 |
_Sorriso
|
|
| 146. |
_Undecided
|
|
| 2009-06-29 |
_Indecisa
|
|
| 149. |
_Wink
|
|
| 2009-06-29 |
_Chiscar o ollo
|
|
| 150. |
GNOME HTML Editor
|
|
| 2009-06-29 |
Editor HTML do Gnome
|
|
| 151. |
GNOME HTML Editor Control
|
|
| 2009-06-29 |
Control do editor HTML do Gnome
|
|
| 152. |
GNOME HTML Editor Factory
|
|
| 2009-06-29 |
Factoría do editor HTML do Gnome
|
|
| 155. |
_Wrap Lines
|
|
| 2009-06-29 |
A_xustar as liñas
|
|
| 160. |
Ribbon
|
|
| 2009-06-29 |
Reberete
|
|
| 164. |
Graph paper
|
|
| 2009-06-29 |
Papel de gráfica
|
|
| 171. |
Background Image File Path
|
|
| 2009-06-29 |
Camiño ao ficheiro de imaxe de fondo
|
|
| 174. |
C_ustom:
|
|
| 2009-06-29 |
Per_sonalizar:
|
|
| 175. |
Could not load glade file.
|
|
| 2009-06-29 |
Non foi posíbel cargar o ficheiro glade.
|
|
| 182. |
custom
|
|
| 2009-06-29 |
personalizada
|
|
| 186. |
light brown
|
|
| 2009-06-29 |
castaño claro
|
|
| 187. |
brown gold
|
|
| 2009-06-29 |
castaño dourado
|
|
| 189. |
navy
|
|
| 2009-06-29 |
azul media noite
|
|
| 192. |
very dark gray
|
|
| 2009-06-29 |
gris marengo
|
|
| 194. |
red-orange
|
|
| 2009-06-29 |
vermello laranxa
|
|
| 195. |
gold
|
|
| 2009-06-29 |
dourado
|
|
| 197. |
dull blue
|
|
| 2009-06-29 |
azul mate
|
|
| 199. |
dull purple
|
|
| 2009-06-29 |
púrpura mate
|
|
| 204. |
dull green
|
|
| 2009-06-29 |
verde mate
|
|
| 205. |
dull blue #2
|
|
| 2009-06-29 |
azul mate #2
|
|
| 209. |
magenta
|
|
| 2009-06-29 |
fucsia
|
|
| 225. |
purplish blue
|
|
| 2009-06-29 |
azul violeta
|
|
| 236. |
<b>Layout</b>
|
|
| 2009-06-29 |
<b>Disposición</b>
|
|
| 239. |
<span weight="bold">Layout</span>
|
|
| 2009-06-29 |
<span weight="bold">Disposición</span>
|
|
| 245. |
C_ell
|
|
| 2009-06-29 |
C_ela
|
|
| 250. |
Column span:
|
|
| 2009-06-29 |
Expandir a columna:
|
|
| 259. |
Row span:
|
|
| 2009-06-29 |
Expandir a fila:
|
|
| 260. |
Shade
|
|
| 2009-06-29 |
Sombra
|
|
| 263. |
Top
Middle
Bottom
|
|
| 2009-06-29 |
Arriba
Medio
Abaixo
|
|
| 265. |
Width:
|
|
| 2009-06-29 |
Largura:
|
|
