|
|
3.
|
|
|
Program class as used by the window manager
|
|
|
Description of --class=CLASS in --help output
|
|
|
|
|
Cấp chương trình được dùng bởi trình quản lý cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
bautroibaola
|
| In upstream: |
|
Hạng chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:126
|
|
|
5.
|
|
|
Program name as used by the window manager
|
|
|
Description of --name=NAME in --help output
|
|
|
|
|
Tên chương trình được dùng bởi trình quản lý cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Tên chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
X display to use
|
|
|
Description of --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
|
Trình hiển thị X cần dùng
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Bộ trình bày X cần dùng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:132
|
|
|
8.
|
|
|
DISPLAY
|
|
|
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
|
HIỂN THỊ
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
BỘ TRÌNH BÀY
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:133
|
|
|
11.
|
|
|
Gdk debugging flags to set
|
|
|
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
Cờ gỡ lỗi GDK cần lập
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Những cờ gỡ lỗi Gdk cần đặt
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:139
|
|
|
13.
|
|
|
Gdk debugging flags to unset
|
|
|
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
Cờ gỡ lỗi Gdk cần hủy đặt
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Những cờ gỡ lỗi Gdk cần bỏ đặt
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:142
|
|
|
14.
|
|
|
keyboard label|BackSpace
|
|
|
|
|
BackSpace
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Xuyệc ngược
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3940
|
|
|
51.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Không mở được tập tin « %s »: %s
|
|
Translated and reviewed by
kissLA
|
| In upstream: |
|
Lỗi mở tập tin « %s »': %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:965
gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1225 tests/testfilechooser.c:222
|
|
|
52.
|
|
|
Image file '%s' contains no data
|
|
|
|
|
Tập tin ảnh « %s » không chứa dữ liệu nào.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Tập tin ảnh « %s » không chứa dữ liệu nào
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977
|
|
|
53.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: không biết lý do, có lẽ tập tin ảnh bị hỏng.
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin ảnh bị hỏng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1013
gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1277 tests/testfilechooser.c:267
|
