Translations by Omar14
Omar14 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2008-11-05 |
ئىچىش مەغلۇپ بولدى . سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن“%s”：ھەرىكەتلىك رەسىم
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2008-11-05 |
سۈزۈلگەن رەسىم كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى：%s：%s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2008-11-05 |
نىڭ ئېغزى توغرا ئۇلانمىغان .ئۇ باشقا بىر نەشرگە تەۋەمۇ ؟ %s رەسىم كىرگۈزگۈچى بۆلەك
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2008-11-05 |
بۇ “%s”خىلدىكى رەسىم شەكلىنى قوللىمايدۇ
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2008-11-05 |
نىڭ رەسىم شەكلىنى پەرقلەندۈرەلمىدى “%s”ھۆججەت
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2008-11-05 |
پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان رەسىم ھۆججەت شەكلى
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2008-11-05 |
“%s”：%sرەسىم كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2008-11-05 |
%sرەسىم كىرگۈزگەندە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2008-11-05 |
خىل ھۆججەت شەكلىنى قوللىمايدۇ ：%s بۇgdk-pixbuf بۇ
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2008-11-05 |
ئىچكى ساقلىغۇچ بۇ رەسىمنى ساقلاشقا يېتىشمەيدۇ
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2008-11-05 |
ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2008-11-05 |
ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-11-05 |
نى ئىچىپ يېزىشقا بولمايدۇ “%s”ھۆججەت
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2008-11-05 |
ساقلانمىغان“%s”，نى ئۆچۈرۈشكە بولمايدۇ. بەلكىم %sرەسىم ئۆزگەرتىلگەندە
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2008-11-05 |
بۇ رەسىمنى بۇففېر رايونىدا ساقلاشقا ئىچكى ساقلىغۇچ بوشلۇقى يېتىشمەيدۇ
|
|
| 69. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2008-11-05 |
كىرگۈزگۈچى بۆلەك مەلۇم مەشغۇلىيەتنى تاماملىشى مەغلۇپ بولدى . لېكىن ھېچ قانداق خاتالىق ئۇچۇرى بېرىلمىدى “%s” ئىچكى ساقلىغۇچ خاتالىقى
|
|
| 70. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2008-11-05 |
كىلماكىس شەكىلدىكى كىرگۈزۈشنى قوللىمايدۇ “%s”رەسىم شەكلى
|
|
| 71. |
Image header corrupt
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم بېشى بۇزۇلغان
|
|
| 72. |
Image format unknown
|
|
| 2008-11-05 |
نامەلۇم رەسىم شەكلى
|
|
| 73. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم پىكسېل سانلىق ئامبىرى بۇزۇلغان
|
|
| 74. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2008-11-05 |
بايتلىق رەسىم بۇففېر رايونى بۆلۈپ بېرىش مەغلۇپ بولدى %u
|
|
| 75. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىمدە ئېنىقلانمىغان بۆلەك بار
|
|
| 76. |
Unsupported animation type
|
|
| 2008-11-05 |
قوللىمايدىغان ھەرىكەتچان رەسىم
|
|
| 77. |
Invalid header in animation
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم بېشى ئىناۋەتسىز
|
|
| 78. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم كىرگۈزۈشكە ئىچكى ساقلىغۇچ يېتىشمەيدۇ
|
|
| 79. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم ئىچىدىكى بۆلەكنىڭ ھۆججەت شەكلى خاتا
|
|
| 80. |
The ANI image format
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم شەكلى ANI
|
|
| 81. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىمدە يالغان رەسىم بېشى بار BMP
|
|
| 82. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2008-11-05 |
بىتلىق تەسۋىر كىرگۈزۈشكە ئىچكى ساقلىغۇچ بوشلۇقى يېتىشمەيدۇ
|
|
| 83. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم بېشى چوڭ كىچىكلىكى BMP قوللانمايدىغان
|
|
| 84. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم شەكلىنى پرېسلاشقا بولمايدۇ BMPيۇقىرىدىن تۆۋەنگە يېزىلغان
|
|
| 85. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2008-11-05 |
ھۆججەت بۇرۇن ئاخىرلاشقان
|
|
| 86. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىمنى ساقلاشقا بولمايدۇ BMP ئىچكى ساقلىغۇچ بۆلۈپ بېرىش ئارقىلىق
|
|
| 87. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىمگە يېزىشقا بولمايدۇ BMP
|
|
| 88. |
The BMP image format
|
|
| 2008-11-05 |
BMP رەسىم شەكلى
|
|
| 89. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2008-11-05 |
شەكىلدىكى ھۆججەتنى كىرگۈزۈشكە بولمايدۇ GIF：%s
|
|
| 90. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2008-11-05 |
ھۆججەتتە بەزى سانلىق مەلۇماتلار كەمچىل GIF
|
|
| 91. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم كىرگۈزگۈچى بۆلەك ئىچكى سىستېما خاتالىقى كەلتۈرۈپ چىقاردى GIF
|
|
| 92. |
Stack overflow
|
|
| 2008-11-05 |
تۇرادىن ئارتىپ چىقىرىش
|
|
| 93. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2008-11-05 |
ھۆججەت كىرگۈزگۈچى بۆلەك بۇ رەسىمنى تەھلىل قىلالمايدۇ GIF
|
|
| 94. |
Bad code encountered
|
|
| 2008-11-05 |
خاتالىق ئۇچۇرى كۆرۈلدى
|
|
| 95. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىمدە تەكرارلىق بار GIF
|
|
| 96. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2008-11-05 |
نى كىرگۈزۈشكە ئىچكى ساقلىغۇچ بوشلۇقى يېتىشمەيدۇ GIF
|
|
| 97. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2008-11-05 |
نى ھاسىل قىشقا ئىچكى ساقلىغۇچ بوشلۇقى يېتىشمەيدۇ GIF رەسىم
|
|
| 98. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم بۇزۇلغانGIF
|
|
| 99. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2008-11-05 |
ئەمەس GIF رەسىم بەلكىم
|
|
| 100. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2008-11-05 |
قوللىمايدىغان رەسىم ھۆججەت شەكلى %s
|
|
| 101. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىمدە رەڭ ھالىتى تولۇق ئەمەس ،ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر بۆلىكىدىمۇ رەڭ ھالىتى تولۇق ئەمەس GIF
|
|
| 102. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2008-11-05 |
. رەسىم چەكلەنگەن ياكى تولۇق ئەمەسGIF
|
|
| 103. |
The GIF image format
|
|
| 2008-11-05 |
رەسىم فورماتىGIF
|
|
