|
|
276.
|
|
|
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
|
|
|
ค่าสีฐาน 16 (เช่น #FFA500) หรือชื่อสี (เช่น orange)
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
คุณสามารถป้อนค่าสีฐานสิบหกแบบ HTML (เช่น #FFA500) หรือชื่อสี (เช่น orange) ได้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:440
|
|
|
281.
|
|
|
_Insert Unicode Control Character
|
|
|
|
|
แ_ทรกตัวอักษรควบคุมของยูนิโค้ด
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
แ_ทรกอักขระควบคุมของยูนิโค้ด
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkentry.c:5398 gtk/gtktextview.c:7700
|
|
|
323.
|
|
|
_Location:
|
|
|
|
|
ตำ_แหน่ง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
_ตำแหน่ง:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:5213
|
|
|
398.
|
|
|
Could not find the icon ' %s'. The ' %s' theme 
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
[tab]%s |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่เจอไอคอน ' %s' และชุดตกแต่ง ' %s'
คุณอาจจะต้องติดตั้งมัน คุณสามารถคัดลอกมันมาจาก
[tab]%s |
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkicontheme.c:1363
|
|
|
632.
|
|
|
_Spell Check
|
|
|
|
|
ต_รวจตัวสกด
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:395
|
|
|
676.
|
|
|
Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
|
|
|
|
|
ไม่เจอเครื่องจัดการชุดตกแต่งใน module_path: "%s"
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
เครื่องยนต์ means "motor engine"
|
|
Located in
gtk/gtkthemes.c:71
|
|
|
680.
|
|
|
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
|
|
|
ไม่ควรจะเจอข้อมูลตัวอักษร บนบรรทัด %d ตัวอักษร %d
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ไม่ควรจะพบข้อมูลตัวอักษร ที่บรรทัดที่ %d ตัวอักษรที่ %d
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkuimanager.c:1543
|
|
|
871.
|
|
|
Amharic (EZ+)
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
Amharic (EZ+)
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
modules/input/imam-et.c:454
|
|
|
873.
|
|
|
Cyrillic (Transliterated)
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
Cyrillic (Transliterated)
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
modules/input/imcyrillic-translit.c:217
|
