|
|
4.
|
|
|
CLASS
|
|
|
Placeholder in --class=CLASS in --help output
|
|
|
|
|
CLASSE
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:127
|
|
|
5.
|
|
|
Program name as used by the window manager
|
|
|
Description of --name=NAME in --help output
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Nome da aplicação tal como utilizada pelo gestor de janelas
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:129
|
|
|
6.
|
|
|
NAME
|
|
|
Placeholder in --name=NAME in --help output
|
|
|
|
|
NOME
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:130
|
|
|
7.
|
|
|
X display to use
|
|
|
Description of --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
|
Ecrã X a utilizar
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:132
|
|
|
8.
|
|
|
DISPLAY
|
|
|
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
|
ECRÃ
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:133
|
|
|
9.
|
|
|
X screen to use
|
|
|
Description of --screen=SCREEN in --help output
|
|
|
|
|
Monitor X a utilizar
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:135
|
|
|
10.
|
|
|
SCREEN
|
|
|
Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
|
|
|
|
|
ECRÃ
|
|
Translated by
Paulo Melo
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
MONITOR
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:136
|
|
|
11.
|
|
|
Gdk debugging flags to set
|
|
|
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
Parâmetros de depuração Gdk a activar
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:139
|
|
|
12.
|
|
|
FLAGS
|
|
|
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
PARÂMETROS
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455
|
|
|
13.
|
|
|
Gdk debugging flags to unset
|
|
|
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
Parâmetros de depuração Gdk a desactivar
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:142
|
