|
|
30.
|
|
|
keyboard label|Begin
|
|
|
|
|
Begin
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3956
|
|
|
295.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Procura
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Cardoso
|
| In upstream: |
|
Procurar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
|
|
|
296.
|
|
|
Recently Used
|
|
|
|
|
Recentemente utilizado
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Cardoso
|
| In upstream: |
|
Utilizados Recentemente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
|
|
|
332.
|
|
|
Could not start the search process
|
|
|
|
|
Não foi possível iniciar o processo de pesquisa
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Pedro Cardoso
|
| In upstream: |
|
Incapaz de iniciar o processo de procura
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8749
|
|
|
333.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
O programa não conseguiu estabelecer a ligação ao serviço de indexação. Verifique se este serviço está activo.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Cardoso
|
| In upstream: |
|
A aplicação foi incapaz de criar uma ligação ao daemon de indexação. Certifique-se de que este se encontra em execução.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8750
|
|
|
334.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Não foi possível enviar o pedido de pesquisa
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Pedro Cardoso
|
| In upstream: |
|
Incapaz de enviar o pedido de procura
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8764
|
|
|
366.
|
|
|
Rename file "%s" to:
|
|
|
|
|
Renomear ficheiro "%s" para:
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:1667
|
|
|
400.
|
|
|
Failed to load icon
|
|
|
|
|
Falhou o carregamento do ícone
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Falha ao ler o ícone
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkicontheme.c:3058
|
|
|
436.
|
|
|
Not a valid page setup file
|
|
|
|
|
Não é um ficheiro de configuração de página válido
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Ficheiro de configuração de página inválido
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
|
|
|
458.
|
|
|
Up Path
|
|
|
|
|
Caminho Superior
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Caminho Acima
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:151
|
