Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gtk20”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
364.
Error renaming file "%s" to "%s": %s
Erro ao renomear ficheiro "%s" para "%s": %s
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Tiago Silva
In upstream:
Erro ao renomear o ficheiro "%s" para "%s": %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkfilesel.c:1605
365.
Rename File
Renomear Ficheiro
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Tiago Silva
In upstream:
Renomear o Ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkfilesel.c:1652
400.
Failed to load icon
Falhou o carregamento do ícone
Translated by Ricardo Almeida
Reviewed by Joel Calado
In upstream:
Falha ao ler o ícone
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkicontheme.c:3058
436.
Not a valid page setup file
Não é um ficheiro de configuração de página válido
Translated by Ricardo Almeida
Reviewed by Joel Calado
In upstream:
Ficheiro de configuração de página inválido
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
458.
Up Path
Caminho Superior
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
Caminho Acima
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkpathbar.c:151
459.
Down Path
Caminho Inferior
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
Caminho Abaixo
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkpathbar.c:153
496.
Ra_nge
Ár_ea
Translated and reviewed by Pedro Cardoso
In upstream:
I_ntervalo
Suggested by Duarte Loreto
504.
Pages per _side:
Página_s por lado:
Translated by Ricardo Almeida
Reviewed by Joel Calado
In upstream:
Páginas por _lado:
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkprintunixdialog.c:2521
525.
Job
 
Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
* job-specific options in the print dialog
Tarefa
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Trabalho
Suggested by Marco Rodrigues
Located in gtk/gtkprintunixdialog.c:2830
539.
Untitled filter
Filtro sem nome
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
Filtro sem título
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1259
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Duarte Loreto, Fernando Pereira, Joel Calado, Marco Rodrigues, Paulo Melo, Pedro Cardoso, PsyKick_RuhYn, Ricardo Almeida, adolfo.jesus, nglnx, xx.