Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gtk20”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
683.
Volume Down
Diminuir volume
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
Aumentar o Volume
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkvolumebutton.c:85 gtk/gtkvolumebutton.c:88
684.
Volume Up
Aumentar volume
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
Reduzir o Volume
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
685.
Muted
Sem som
Translated by adolfo.jesus
Reviewed by Joel Calado
In upstream:
Silenciar
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/gtkvolumebutton.c:151
854.
Failed to write folder index
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falhou a escrita do índice da pasta
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
Falha ao escrever o índice do directório
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/updateiconcache.c:1386
857.
The generated cache was invalid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A cache gerada era inválida
Translated by Ricardo Almeida
Reviewed by Joel Calado
In upstream:
A cache gerada é inválida.
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/updateiconcache.c:1499
867.
Validate existing icon cache
Validar cache de ícones existente
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
Validar a cache de ícones existente
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/updateiconcache.c:1600
869.
Not a valid icon cache: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cache de ícone inválida: %s
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
Cache de ícones inválida: %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in gtk/updateiconcache.c:1669
900.
Custom %sx%s
 
Translators: this format is used to display a custom paper
* size. The two placeholders are replaced with the width and height
* in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
Personalizado %sx%s
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
In upstream:
%sx%s Personalizado
Suggested by Duarte Loreto
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2975
911.
test-output.%s
 
default filename used for print-to-test
teste-saida.%s
Translated and reviewed by Joel Calado
In upstream:
resultado-de-teste.%s
Suggested by Duarte Loreto
Located in modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:235
912.
Print to Test Printer
Imprime para Impressora de Teste
Translated by Ricardo Almeida
Reviewed by Joel Calado
In upstream:
Imprimir para a Impressora de Teste
Suggested by Duarte Loreto
Located in modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Duarte Loreto, Fernando Pereira, Joel Calado, Marco Rodrigues, Paulo Melo, Pedro Cardoso, PsyKick_RuhYn, Ricardo Almeida, adolfo.jesus, nglnx, xx.