|
459.
|
|
|
Down Path
|
|
|
|
Caminho Inferior
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
Caminho Abaixo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:153
|
|
496.
|
|
|
Ra_nge
|
|
|
|
Ár_ea
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Cardoso
|
In upstream: |
|
I_ntervalo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
504.
|
|
|
Pages per _side:
|
|
|
|
Página_s por lado:
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
Páginas por _lado:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:2521
|
|
539.
|
|
|
Untitled filter
|
|
|
|
Filtro sem nome
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
Filtro sem título
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1259
|
|
683.
|
|
|
Volume Down
|
|
|
|
Diminuir volume
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
Aumentar o Volume
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:85 gtk/gtkvolumebutton.c:88
|
|
684.
|
|
|
Volume Up
|
|
|
|
Aumentar volume
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
Reduzir o Volume
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
|
|
685.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
Sem som
|
|
Translated by
adolfo.jesus
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
Silenciar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:151
|
|
854.
|
|
|
Failed to write folder index
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Falhou a escrita do índice da pasta
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
Falha ao escrever o índice do directório
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1386
|
|
857.
|
|
|
The generated cache was invalid.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A cache gerada era inválida
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
A cache gerada é inválida.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1499
|
|
867.
|
|
|
Validate existing icon cache
|
|
|
|
Validar cache de ícones existente
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
In upstream: |
|
Validar a cache de ícones existente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1600
|