Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Hardy (8.04)
Template “gtk20”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Program name as used by the window manager

Description of --name=NAME in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

Programnamn, brukt av vindaugehandsamaren

Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Suggestions:

Programnavn som brukes av vindushåndtereren

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Programnavn som brukes av vindusbehandler

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by A on 2011-05-16

Located in gdk/gdk.c:129

English:

NAME

Placeholder in --name=NAME in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

NAMN

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2005-07-23

Suggestions:

NAVN

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

NAME

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2015-03-12

Located in gdk/gdk.c:130

English:

X display to use

Description of --display=DISPLAY in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

X-display å bruka

Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

X-skjerm som skal brukes

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

X-display som skal brukes

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2010-06-07

Located in gdk/gdk.c:132

English:

DISPLAY

Placeholder in --display=DISPLAY in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

DISPLAY

Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-09-05

Suggestions:

SKJERM

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gdk/gdk.c:133

English:

X screen to use

Description of --screen=SCREEN in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

X-skjerm å bruka

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Shared:

X-screen å bruka

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Suggestions:

X-skjerm som skal brukes

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gdk/gdk.c:135

10.

English:

SCREEN

Placeholder in --screen=SCREEN in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

SKJAEM

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

SKJERM

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

SKJERMEN

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Felis silvestris on 2011-12-29

Located in gdk/gdk.c:136

11.

English:

Gdk debugging flags to set

Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

Gdk-feilsøkingsflagg å setja

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Gdk-feilsøkingflagg å slå på

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Feilsøkingsflagg som skal settes for Gdk

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Gdk avlusingsflagg som skal settes

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Located in gdk/gdk.c:139

12.

English:

FLAGS

Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

FLAGG

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2005-07-23

Located in gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455

13.

English:

Gdk debugging flags to unset

Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output

Current Norwegian Nynorsk:

Gdk-feilsøkingsflagg å nullstilla

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

Suggestions:

Feilsøkingsflagg for Gdk som skal fjernes

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Gdk-avlusingsflagg som skal nullstilles

Norwegian Bokmal gtk20 in Ubuntu Hardy package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Located in gdk/gdk.c:142

14.

English:

keyboard label|BackSpace

Current Norwegian Nynorsk:

Backspace

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-24

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

BackSpace

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Shared:

Rettetast

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01

Located in gdk/keyname-table.h:3940

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eivind Ødegård, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntugtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gtk+2.0 package