|
|
247.
|
|
|
calendar:day:digits|%d
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
|
248.
|
|
|
calendar:week:digits|%d
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
|
249.
|
|
|
calendar year format|%Y
|
|
|
Translators: This dictates how the year is displayed in
* gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
* Use only ASCII in the translation.
*
* Also look for the msgid "year measurement template|2000".
* Translate that entry to a year with the widest output of this
* msgid.
*
* Don't include the prefix "calendar year format|" in the
* translation. "%Y" is appropriate for most locales.
|
|
|
|
|
%Y
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:2150
|
|
|
250.
|
|
|
Accelerator|Disabled
|
|
|
|
|
Išjungta
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
|
251.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator when the cell is clicked to change the
* acelerator.
|
|
|
|
|
Naujas akseleratorius...
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:368 gtk/gtkcellrendereraccel.c:580
|
|
|
252.
|
|
|
progress bar label|%d %%
|
|
|
do not translate the part before the |
|
|
|
|
|
%d %%
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 gtk/gtkcellrendererprogress.c:449
|
|
|
253.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Pasirinkite spalvą
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
|
|
|
254.
|
|
|
Received invalid color data 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gauti netinkami spalvų duomenys
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:448
|
|
|
255.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
Anksčiau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kurią pasirenki dabar. Tu gali nutempti šią spalvą į paletės langelį, arba pasirinkti šią spalvą nutempiant ją į greta esantį langelį.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:976
|
|
|
256.
|
|
|
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
Spalva, kurią pasirinkai. Tu gali nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad išsaugotum naudojimui ateityje.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:980
|
