Translations by Vedran Vyroubal
Vedran Vyroubal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 288. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2006-05-16 |
Nisam mogao dodati knjižnu oznaku
%s
|
|
| 289. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2006-05-16 |
Nisam mogao ukloniti knjišku oznaku za %s:
Nisam mogao ukloniti knjišku oznaku
|
|
| 290. |
The folder could not be created
|
|
| 2006-05-16 |
Mapa nije mogla biti kreirana
|
|
| 291. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2006-05-16 |
Mapa nije mogla biti kreirana, jer već postoji datoteka s istim imenom. Pokušajte koristiti drugo ime za mapu, ili prvo preimenujte datoteku.
|
|
| 292. |
Invalid file name
|
|
| 2006-05-16 |
Neispravno ime datoteke
|
|
| 2006-05-16 |
Neispravno ime datoteke
|
|
| 293. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2006-05-16 |
Sadržaj mape nije mogao biti prikazan
|
|
| 297. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2006-05-16 |
Prikaži koji tipovi datoteka se prikazuju
|
|
| 298. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2006-05-16 |
Dodaj mapu '%s' u knjižne oznake
|
|
| 299. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2006-05-16 |
Dodaj trenutnu mapu u knjižne oznake
|
|
| 300. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2006-05-16 |
Dodaj odabrane mape u knjižne oznake
|
|
| 301. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2006-05-16 |
Ukloni knjižnu oznaku '%s'
|
|
| 303. |
Remove
|
|
| 2006-05-16 |
Ukloni
|
|
| 2006-05-16 |
Ukloni
|
|
| 304. |
Rename...
|
|
| 2006-05-16 |
Preimenuj...
|
|
| 308. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2006-05-16 |
Dodaj odabranu mapu u knjižne oznake
|
|
| 310. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2006-05-16 |
Okloni odabranu knjižnu oznaku
|
|
| 312. |
Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
|
|
| 2006-05-16 |
Nisam mogao odabrati datoteku '%s' jer je to neispravno ime putanje.
|
|
| 313. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2006-05-16 |
_Dodaj u knjižne oznake
|
|
| 314. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-05-16 |
Prikaži _skrivene datoteke
|
|
| 328. |
Shortcut %s does not exist
|
|
| 2006-05-16 |
Kratica %s ne postoji
|
|
| 2006-05-16 |
Kratica %s ne postoji
|
|
| 329. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2006-05-16 |
Datoteka imena "%s" već postoji. Želite li ju zamjeniti?
|
|
| 330. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2006-05-16 |
Datoteka već postoji u "%s". Zamjena će prebrisati njezin sadržaj.
|
|
| 331. |
_Replace
|
|
| 2006-05-16 |
_Zamijeni
|
|
| 2006-05-16 |
_Zamijeni
|
|
| 336. |
Could not mount %s
|
|
| 2006-05-16 |
Nisam mogao montirati %s
|
|
| 2006-05-16 |
Nisam mogao montirati %s
|
|
| 369. |
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 2006-05-16 |
Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 2006-05-16 |
Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 379. |
The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
|
|
| 2006-05-16 |
Ime "%s" nije ispravno jer sadrži znak "%s". Molim koristite drugo ime.
|
|
| 380. |
Bookmark saving failed: %s
|
|
| 2006-05-16 |
Nije uspjelo spremanje knjižnih oznaka: %s
|
|
| 381. |
'%s' already exists in the bookmarks list
|
|
| 2006-05-16 |
'%s' već postoji u listi knjižnih oznaka
|
|
| 382. |
'%s' does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2006-05-16 |
'%s' ne postoji u listi knjižnih oznaka
|
|
| 384. |
Network Drive (%s)
|
|
| 2006-05-16 |
Mrežni disk (%s)
|
|
| 425. |
Load additional GTK+ modules
|
|
| 2006-05-16 |
Učitaj dodatne GTK+ module
|
|
| 426. |
MODULES
|
|
| 2006-05-16 |
MODULI
|
|
| 427. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2006-05-16 |
Učini sva upozorenja opasnima
|
|
| 428. |
GTK+ debugging flags to set
|
|
| 2006-05-16 |
GTK+ debugging zastavice za postaviti
|
|
| 429. |
GTK+ debugging flags to unset
|
|
| 2006-05-16 |
GTK+ debugging zastavice za poništiti
|
|
| 431. |
GTK+ Options
|
|
| 2006-05-16 |
GTK+ opcije
|
|
| 432. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2006-05-16 |
Prikaži GTK+ opcije
|
|
| 564. |
C_onnect
|
|
| 2006-05-16 |
_Spoji
|
|
| 570. |
_Disconnect
|
|
| 2006-05-16 |
_Odspoji
|
|
| 572. |
_Edit
|
|
| 2006-05-16 |
_Uredi
|
|
| 576. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-05-16 |
_Ispunjeni zaslon
|
|
| 577. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2006-05-16 |
_Napusti ispunjeni zaslon
|
|
| 578. |
Navigation|_Bottom
|
|
| 2006-05-16 |
_Dno
|
|
| 579. |
Navigation|_First
|
|
| 2006-05-16 |
_Prvi
|
|
| 580. |
Navigation|_Last
|
|
| 2006-05-16 |
_Zadnji
|
|
