|
|
47.
|
|
|
keyboard label|KP_Begin
|
|
|
|
|
TNum. Inicio
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
TNum. _Hasiera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3973
|
|
|
48.
|
|
|
keyboard label|KP_Insert
|
|
|
|
|
TNum. Ins
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
TNum. T_xertatu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3974
|
|
|
49.
|
|
|
keyboard label|KP_Delete
|
|
|
|
|
TNum. Supr
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
TNum. _Ezabatu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3975
|
|
|
50.
|
|
|
keyboard label|Delete
|
|
|
|
|
Supr
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ezabatu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3976
|
|
|
231.
|
|
|
Translated by
|
|
|
|
|
Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Itzulpena
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2076
|
|
|
233.
|
|
|
keyboard label|Shift
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
*
* Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
|
|
|
|
|
Mayus
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Maius
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:93
|
|
|
237.
|
|
|
keyboard label|Hyper
|
|
|
|
|
Hyper
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Hiper
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
250.
|
|
|
Accelerator|Disabled
|
|
|
|
|
Ezgaituta
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Desgaituta
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
605.
|
|
|
Media|R_ewind
|
|
|
translators, strip the prefix up to and including the first |
|
|
|
|
|
_Errebobinatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
_Birbobinatu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
Euskarria|_Birbobinatu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:365
|
|
|
900.
|
|
|
Custom %sx%s
|
|
|
Translators: this format is used to display a custom paper
* size. The two placeholders are replaced with the width and height
* in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
|
|
|
|
|
Pertsonalizatua %sx%s
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
%sx%s pertsonalizatua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2975
|
