Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
52.
Image file '%s' contains no data
Ffeil delwedd '%s' ddim yn cynnwys unrhyw ddata
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-12
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977
135.
Transformed PNG has zero width or height.
Mae gan y ddelwedd PNG trawsffurfiedig hyd neu led sero.
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero.
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-12
Located in gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
150.
PNM loader expected to find an integer, but didn't
Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond siomwyd ef
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-12
Located in gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
202.
Invalid XBM file
Ffeil delwedd XBN annilys
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
Ffeil ddelwedd XBM annilys
Suggested by Rhys Jones on 2006-09-14
Located in gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
252.
progress bar label|%d %%
do not translate the part before the |
label bar cynnydd|%d %%
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
%d %%
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-24
Located in gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 gtk/gtkcellrendererprogress.c:449
533.
The radio tool button whose group this button belongs to.
Y botwm offer radio sydd berchen y grwp mae'r teclyn yma biau ati.
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
Y botwm offer radio sydd berchen y grŵp mae'r teclyn yma biau ati.
Suggested by Rhys Jones on 2009-07-01
Located in gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
561.
_CD-Rom
_CD-ROM
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
_CD-Rom
Suggested by Rhys Jones on 2006-09-14
Located in gtk/gtkstock.c:301
576.
_Fullscreen
_Sgrîn Lawn
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
_Sgrin Lawn
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-12
Located in gtk/gtkstock.c:316
622.
_Redo
_Ailwneud
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
_Ail-wneud
Suggested by Rhys Jones on 2006-09-14
Located in gtk/gtkstock.c:384
670.
LRO Left-to-right _override
LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde.
Translated by Rhys Jones on 2006-03-17
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-20
In upstream:
LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde
Suggested by Rhys Jones on 2006-09-14
EFALLAI
Located in gtk/gtktextutil.c:65
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iestyn Pryce, Rhys Jones.