|
|
911.
|
|
|
Games
|
|
|
|
|
ゲーム
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:154
|
|
|
912.
|
|
|
Party
|
|
|
|
|
パーティ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:155
|
|
|
913.
|
|
|
Birthday
|
|
|
|
|
誕生日
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:156
|
|
|
914.
|
|
|
Astronomy
|
|
|
|
|
天文学
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:157
|
|
|
915.
|
|
|
Family
|
|
|
|
|
家族
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:158
|
|
|
916.
|
|
|
Command Line
|
|
|
|
|
コマンドライン
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:380
|
|
|
917.
|
|
|
Problem transforming the image: %s
|
|
|
|
|
画像を変換する際に問題が発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/rotation-utils.c:113
|
|
|
918.
|
|
|
This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8. 
The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
画像のサイズが８の倍数になっていないため、この変換によって、画像の端に沿って１つ以上の小さな歪みが発生するかもしれません。
しかし、その歪みを逆にすることも可能です。もし変換した出来に問題があるのであれば、最初にオリジナルの画像を反転させてから変換してみて下さい。
さらに、変換できない端のピクセルを切り取って端を揃えておくことも可能です。実際の使用では、このモードは最良の結果を提供してくれますが、変換についてはそれほど厳しく品質を維持するようなことはしていません。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/rotation-utils.c:118
|
|
|
919.
|
|
|
_Trim
|
|
|
|
|
角度(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/rotation-utils.c:126
|
|
|
920.
|
|
|
Could not create a local temporary copy of the remote file.
|
|
|
|
|
リモートにあるファイルの一時的なコピーをローカル上に生成できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/rotation-utils.c:169
|
