Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Camera model
|
|
| 2007-04-05 |
Modèle d'appareil photo
|
|
| 56. |
If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
|
|
| 2007-04-05 |
Si cette case est cochée et que la photo importée contient une étiquette d'orientation Exif, les données de l'image seront physiquement transformées (sans perte) afin que l'image conserve son apparence, mais l'étiquette d'orientation est réinitialisée à « en haut à gauche ». Si cette case n'est pas cochée, les données de l'image et l'étiquette d'orientation ne sont pas touchées. Dans les deux cas, l'image s'affiche de la même manière dans gThumb, mais pour une compatibilité maximale avec d'autres applications, cette case devrait être cochée.
|
|
| 144. |
Posterize
|
|
| 2007-04-05 |
Postériser
|
|
| 146. |
Scale Image
|
|
| 2007-04-05 |
Redimensionnement d'image
|
|
| 224. |
0:
|
|
| 2007-04-05 |
0 :
|
|
| 237. |
6:
|
|
| 2007-04-05 |
6 :
|
|
| 238. |
7:
|
|
| 2007-04-05 |
7 :
|
|
| 251. |
<small><i><b>Special characters:</b>
%F = all selected filenames on one line, space delimited
%f = a single filename, including path
%n = a single filename, including path, with no extension
%e = a single extension (starting with a period)
%p = the parent folder of the single file</i>
Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
The default scripts are explained in the Help file.</small>
|
|
| 2007-04-05 |
<small><i><b>Caractères spéciaux :</b>
%F = tous les noms de fichier sélectionnés sur une ligne, délimités par un espace
%f = un seul nom de fichier, incluant son chemin
%n = un seul nom de fichier, incluant son chemin, sans extension
%e = une seule extension (commençant par un point)
%p = le dossier parent du fichier seul</i>
Les scripts avec le code %F ne seront exécutés qu'une seule fois, sans considération du nombre de fichiers sélectionnés. Tous les autres scripts seront lancés une fois par fichier sélectionné.
Les scripts par défaut sont expliqués dans le ficher d'aide.</small>
|
|
| 274. |
Hot Keys
|
|
| 2007-04-05 |
Raccourcis
|
|
| 277. |
Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
|
|
| 2007-04-05 |
Les touches de 0 à 9 du clavier numérique peuvent être utilisées dans le navigateur pour ouvrir ou modifier les images sélectionnées avec d'autres applications.
|
|
| 282. |
Reset scrollbar positions after loading an image
|
|
| 2007-04-05 |
Réinitialiser les positions des barres de défilement après avoir chargé une image
|
|
| 289. |
Text beside icons
|
|
| 2007-04-05 |
Texte à côté des icônes
|
|
| 310. |
<b>Image Sizing</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>Dimensions de l'image</b>
|
|
| 315. |
<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
down-sampled to this resolution. Increase
the resolution to get better image quality.
Decrease it to get shorter print times.</i></small>
|
|
| 2007-04-05 |
<small><i><b>Note :</b> Les images en haute résolution
seront rééchantillonnées à cette résolution.
Augmentez la résolution pour une meilleure
qualité d'image, et diminuez-la pour accélérer
l'impression.</i></small>
|
|
| 317. |
Automatic sizing
|
|
| 2007-04-05 |
Taille automatique
|
|
| 334. |
Scale to this size
|
|
| 2007-04-05 |
Redimensionner à cette taille
|
|
| 335. |
Tabloid
|
|
| 2007-04-05 |
Tabloïd
|
|
| 343. |
Red-Eye Removal
|
|
| 2007-04-05 |
Retirer les yeux rouges
|
|
| 344. |
Redo
|
|
| 2007-04-05 |
Refaire
|
|
| 345. |
Undo
|
|
| 2007-04-05 |
Annuler
|
|
| 348. |
Zoom to Fit
|
|
| 2007-04-05 |
Ajusté à la fenêtre
|
|
| 362. |
Search
|
|
| 2007-04-05 |
Rechercher
|
|
| 373. |
<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
|
|
| 2007-04-05 |
<small><i><b>Note</b> : les transformations JPEG sont en principe sans perte.
Lors du visionnement des images, vous pouvez utiliser les raccourcis
[ et ] pour effectuer des rotations enregistrées sans perte, sans tenir
compte de cette boîte de dialogue.</i></small>
|
|
| 374. |
<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
|
|
| 2007-04-05 |
<small><i><b>Caractères spéciaux :</b> # (énumerateur), %f (nom de fichier original), %d (date de l'image), %s (taille de l'image), %e (extension originale).</i></small>
|
|
| 376. |
Apply physical _transform
|
|
| 2007-04-05 |
Appliquer les trans_formations physiques
|
|
| 384. |
Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
|
|
| 2007-04-05 |
Cliquez sur OK pour réinitialiser l'étiquette Orientation d'Exif à « en haut à gauche » pour les images sélectionnées.
|
|
| 392. |
Move to _Trash
|
|
| 2007-04-05 |
Mettre à la cor_beille
|
|
| 396. |
Reset Exif Orientation Tags
|
|
| 2007-04-05 |
Réinitialiser les étiquettes d'orientation Exif
|
|
| 401. |
Search for Duplicates
|
|
| 2007-04-05 |
Rechercher les doublons
|
|
| 404. |
This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
|
|
| 2007-04-05 |
Cette case à cocher contrôle la méthode de rotation utilisée pour les images JPEG qui contiennent des étiquettes d'orientation Exif. Si la case est cochée, la rotation est effectuée par transformation physique et l'étiquette d'orientation Exif est réinitialisée à la valeur par défaut « en haut à gauche ». Sinon, la rotation s'effectue uniquement en modifiant l'étiquette d'orientation Exif. Pour une compatibilité maximale avec d'autres applications, cette case devrait être cochée.
|
|
| 421. |
<b>Album Style</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>Style de l'album</b>
|
|
| 422. |
<b>Basic Information</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>Informations de base</b>
|
|
| 423. |
<b>Camera Data</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>Données de l'appareil photo</b>
|
|
| 429. |
<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
number of rows and columns, but keep the total
number of images per page constant.</i></small>
|
|
| 2007-04-05 |
<small><i><b>Note :</b> Certains thèmes peuvent ajuster
automatiquement le nombre de lignes et de colonnes, mais garder
constant le nombre total d'images par page.</i></small>
|
|
| 438. |
S_ort:
|
|
| 2007-04-05 |
_Tri :
|
|
| 449. |
_Place
|
|
| 2007-04-05 |
_Lieu
|
|
| 454. |
_Theme:
|
|
| 2007-04-05 |
T_hème :
|
|
| 458. |
or _use a single index page
|
|
| 2007-04-05 |
ou _utilise une page d'index unique
|
|
| 464. |
Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont 0 (portrait), 1 (paysage), 2 (portrait renversé), 3 (paysage renversé)
|
|
| 465. |
Possible values are: 1, 2, 3, 4.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : 1, 2, 3, 4.
|
|
| 466. |
Possible values are: 72, 150, 300, 600.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : 72, 150, 300, 600.
|
|
| 467. |
Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
|
|
| 468. |
Possible values are: ascending, descending.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : ascending, descending.
|
|
| 469. |
Possible values are: forward, backward, random.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : forward, backward et random.
|
|
| 470. |
Possible values are: high, low.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : high et low.
|
|
| 471. |
Possible values are: image, data, comment.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : image, data et comment.
|
|
| 472. |
Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : jpeg, png, tga et tiff.
|
|
| 473. |
Possible values are: light, midtone, dark.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : light, midtone et dark.
|
|
| 474. |
Possible values are: list, thumbnails.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : list et thumbnails.
|
|
| 475. |
Possible values are: manual, auto.
|
|
| 2007-04-05 |
Les valeurs possibles sont : manual, auto.
|
|
