Ubuntu
gstreamer0.10 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gstreamer-0.10”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
213 → 222 of 250 results First • • • Last
213.
WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
AVISO: somente um elemento de alto nível é suportado neste momento.
Translated and reviewed by Matheus Pacheco de Andrade
In upstream:
AVISO: apenas um elemento de nível superior é suportado atualmente.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in tools/gst-launch.c:102
214.
ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERRO: não foi possível validar o argumento %d da linha de comando: %s.
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in tools/gst-launch.c:125
215.
WARNING: element named '%s' not found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: o elemento com o nome "%s" não foi encontrado.
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in tools/gst-launch.c:136
216.
Got Message from element "%s" (%s):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mensagem recebida do elemento "%s" (%s):
Translated and reviewed by Robokopp
In upstream:
Obtida mensagem do elemento "%s" (%s):
Suggested by Fabrício Godoy
Located in tools/gst-launch.c:394
217.
Got EOS from element "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Obtido o final do fluxo do elemento "%s".
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in tools/gst-launch.c:686
218.
FOUND TAG : found by element "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ETIQ. ENCONTR. : encontrada pelo elemento "%s".
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in tools/gst-launch.c:695
219.
INFO:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
INFORMAÇÃO:
%s
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in tools/gst-launch.c:719
220.
WARNING: from element %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: do elemento %s: %s
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in tools/gst-launch.c:736
221.
Prerolled, waiting for buffering to finish...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Preparado, esperando o preenchimento do buffer para finalizar...
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in tools/gst-launch.c:766
222.
buffering... %d
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
carregando... %d
Translated by Gustavo Silva Castilho de Avellar
Reviewed by André Gondim
Located in tools/gst-launch.c:521
213 → 222 of 250 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Bruno de Oliveira Abinader, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, FaBMak, Fabrício Godoy, Fábio Nogueira, Gustavo Silva Castilho de Avellar, Leonardo Bernardes, Marco, Matheus Pacheco de Andrade, Og Maciel, Raul Pereira, René du R. Sacramento, Robokopp, Washington Lins.