Ubuntu
gstreamer0.10 package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gstreamer-0.10”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
121 → 130 of 148 results First • • • Last
195.
detected capabilities in stream
capacidades detectadas en el archivo stream
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
capacidades detectadas en el flujo
Suggested by Jorge González
Located in plugins/elements/gsttypefindelement.c:219
198.
Stream contains no data.
El flujo no contiene datos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El flujo no contiene datos.
Suggested by Jorge González
Located in plugins/elements/gsttypefindelement.c:569 plugins/elements/gsttypefindelement.c:954
208.
Could not load plugin file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo cargar el archivo del complemento: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No se pudo cargar el archivo de complemento: %s
Suggested by Jorge González
Located in tools/gst-inspect.c:1654
210.
Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: gst-xmllaunch <fichero.xml> [ elemento.propiedad=valor ... ]
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Uso: gst-xmllaunch <archivo.xml> [ propiedad.del.elemento=valor ... ]
Suggested by Jorge González
Shared:
Uso: gst-xmllaunch <archivo.xml> [ propiedad.del.elemento=valor … ]
Suggested by Jorge González
Located in tools/gst-launch.c:93
211.
ERROR: parse of xml file '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERROR: falló el análisis del archivo xml '%s'.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
ERROR: falló el análisis del archivo xml «%s».
Suggested by Jorge González
Located in tools/gst-launch.c:102
212.
ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERROR: no hay elementos de flujo de primer nivel en el archivo «%s».
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
ERROR: no existe el elemento de nivel superior de la segmentación en el archivo «%s».
Suggested by Jorge González
Located in tools/gst-launch.c:108
213.
WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
AVISO: sólo está soportado un elemento del máximo nivel en este momento.
Translated by Santiago Gómez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ADVERTENCIA: en este momento sólo se soporta un elemento de nivel superior.
Suggested by Jorge González
Located in tools/gst-launch.c:102
214.
ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERROR: no se pudo analizar el argumento de la línea de órdenes %d: %s.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
ERROR: no se pudo analizar el argumento %d de la línea de comandos: %s.
Suggested by Jorge González
Located in tools/gst-launch.c:125
215.
WARNING: element named '%s' not found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: elemento '%s' no encontrado.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
ADVERTENCIA: no se encontró el elemento llamado «%s».
Suggested by Jorge González
Located in tools/gst-launch.c:136
216.
Got Message from element "%s" (%s):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Se obtuvo un mensaje del elemento "%s" (%s):
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Se recibió un mensaje del elemento «%s» (%s):
Suggested by Jorge González
Located in tools/gst-launch.c:394
121 → 130 of 148 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Caceres Garcia, Ant1, Benjamín Valero Espinosa, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Arcos Sebastián, David Corrales, Evan R. Murphy, Fabio, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, JLR, Jorge Gonzalez Flores, Jorge González, Martin Albisetti, Matias Orellana, Pablo Reyes Almagro, Paco Molinero, Rafael Otal Simal, Raúl González Duque, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Santiago Gómez, Sargate Kanogan, Zadkiel, fosk, usr.