Translations by Nedžad Paradžik
Nedžad Paradžik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Could not write to resource.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu upisati u resurs.
|
|
| 52. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da postavim položaj u resursu.
|
|
| 53. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da uskladim sa resursom.
|
|
| 54. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da saznam/postavim podešavanja iz/u resursu.
|
|
| 55. |
No space left on the resource.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema slobodnog prostora na resursu.
|
|
| 56. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2010-01-11 |
GStrimer je naišao na opštu grešku toka.
|
|
| 57. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2010-01-11 |
Element ne obezbeđuje baratanje ovim tokom. Prijavite grešku.
|
|
| 58. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da odredim vrstu toka.
|
|
| 59. |
The stream is of a different type than handled by this element.
|
|
| 2010-01-11 |
Tok je vrste različite od one kojim barata ovaj element.
|
|
| 60. |
There is no codec present that can handle the stream's type.
|
|
| 2010-01-11 |
Nije prisutno kodiranje koje može da barata tokom ove vrste.
|
|
| 61. |
Could not decode stream.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da dekodiram tok.
|
|
| 62. |
Could not encode stream.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da kodiram tok.
|
|
| 63. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da razgradim tok.
|
|
| 64. |
Could not multiplex stream.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da izgradim tok.
|
|
| 65. |
The stream is in the wrong format.
|
|
| 2010-01-11 |
Tok je u pogrešnom formatu.
|
|
| 66. |
No error message for domain %s.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema poruke o grešci za domen %s.
|
|
| 67. |
No standard error message for domain %s and code %d.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema obične poruke o grešci za domen %s i kod %d.
|
|
| 68. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2010-01-11 |
Odabrani klok se ne može koristiti u pipelinu
|
|
| 69. |
title
|
|
| 2010-01-11 |
naslov
|
|
| 70. |
commonly used title
|
|
| 2010-01-11 |
obično korišćen naslov
|
|
| 71. |
title sortname
|
|
| 2010-01-11 |
sortiran naslov
|
|
| 72. |
commonly used title for sorting purposes
|
|
| 2010-01-11 |
obično korišten naziv za uspješno sortiranje
|
|
| 73. |
artist
|
|
| 2010-01-11 |
umjetnik
|
|
| 74. |
person(s) responsible for the recording
|
|
| 2010-01-11 |
osobe odgovorne za snimak
|
|
| 75. |
artist sortname
|
|
| 2010-01-11 |
sortiran umjetnik
|
|
| 76. |
person(s) responsible for the recording for sorting purposes
|
|
| 2010-01-11 |
osobe odgovorne za bilježenje uspješnog sortiranja
|
|
| 77. |
album
|
|
| 2010-01-11 |
album
|
|
| 78. |
album containing this data
|
|
| 2010-01-11 |
album koji sadrži ove podatke
|
|
| 79. |
album sortname
|
|
| 2010-01-11 |
sortiran album
|
|
| 80. |
album containing this data for sorting purposes
|
|
| 2010-01-11 |
album sadrži ovaj podatak za uspješno sortiranje
|
|
| 81. |
date
|
|
| 2010-01-11 |
datum
|
|
| 82. |
date the data was created (as a GDate structure)
|
|
| 2010-01-11 |
datum kreiranja podataka (kao broj Julijanskog dana)
|
|
| 83. |
genre
|
|
| 2010-01-11 |
žanr
|
|
| 84. |
genre this data belongs to
|
|
| 2010-01-11 |
žanr kojem ovi podaci pripadaju
|
|
| 85. |
comment
|
|
| 2010-01-11 |
napomena
|
|
| 86. |
free text commenting the data
|
|
| 2010-01-11 |
tekst u slobodnom obliku o ovim podacima
|
|
| 87. |
extended comment
|
|
| 2010-01-11 |
dodatni komentar
|
|
| 88. |
free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
|
|
| 2010-01-11 |
tekst u slobodnom obliku tumači podatke u taster=vrijednost ili taster[en]=komentar forma
|
|
| 89. |
track number
|
|
| 2010-01-11 |
broj pjesme
|
|
| 90. |
track number inside a collection
|
|
| 2010-01-11 |
broj pjesme u skupu
|
|
| 91. |
track count
|
|
| 2010-01-11 |
ukupno pjesama
|
|
| 92. |
count of tracks inside collection this track belongs to
|
|
| 2010-01-11 |
ukupno pjesama u skupu kojem pripada ova pjesma
|
|
| 93. |
disc number
|
|
| 2010-01-11 |
broj diska
|
|
| 94. |
disc number inside a collection
|
|
| 2010-01-11 |
broj diska u skupu
|
|
| 95. |
disc count
|
|
| 2010-01-11 |
ukupno diskova
|
|
| 96. |
count of discs inside collection this disc belongs to
|
|
| 2010-01-11 |
ukupno diskova u skupu kojem pripada ovaj disk
|
|
| 97. |
location
|
|
| 2010-01-11 |
položaj
|
|
| 98. |
original location of file as a URI
|
|
| 2010-01-11 |
izvorni položaj datoteke kao adresa
|
|
| 99. |
description
|
|
| 2010-01-11 |
opis
|
|
| 100. |
short text describing the content of the data
|
|
| 2010-01-11 |
kratak tekst koji opisuje sadržaj podataka
|
|
