Translations by Nedžad Paradžik
Nedžad Paradžik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2010-01-11 |
Ispiši izdanje GStrimera
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-01-11 |
Učini sva upozorenja kobnim
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2010-01-11 |
Ispiši dostupne kategorije za nalaženje grešaka i završi
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevani nivo opširnosti od 1 (samo greške) do 5 (sve) ili 0 (bez izlaza)
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2010-01-11 |
NIVO
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2010-01-11 |
Zarezom razdvojeni spisak parova ime_kategorije:nivo za postavljanje naročitih nivoa za pojedinačne kategorije. Primjer: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2010-01-11 |
SPISAK
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2010-01-11 |
Isključi obojeni izlaz za ispravljanje grešaka
|
|
| 9. |
Disable debugging
|
|
| 2010-01-11 |
Isključi ispravljanje grešaka
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi opširnu dijagnostiku pri učitavanju dodatka
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2010-01-11 |
Dvo-odvojena putanja sadrži dodatak
|
|
| 12. |
PATHS
|
|
| 2010-01-11 |
PUTANJE
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2010-01-11 |
Zarezom razdvojen spisak dodataka koji se predučitavaju pored spiska iz promjenljive okruženja GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2010-01-11 |
DODACI
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2010-01-11 |
Isključi presretanje pogrešnih pristupa memoriji pri učitavanju dodataka
|
|
| 16. |
Disable the use of fork() while scanning the registry
|
|
| 2010-01-11 |
Onemogućeno korištenje naredbe fork() dok se skenira registar
|
|
| 17. |
GStreamer Options
|
|
| 2010-01-11 |
Opcije GStrimera
|
|
| 18. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži opcije Gstrimera
|
|
| 19. |
Error writing registry cache to %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pisanja registar keša u %s: %s
|
|
| 20. |
Error re-scanning registry %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška ponovnog skeniranja registra %s: %s
|
|
| 21. |
Error re-scanning registry %s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška ponovnog skeniranja registra %s
|
|
| 22. |
Unknown option
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznata opcija
|
|
| 23. |
ERROR: from element %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
GREŠKA: iz elementa %s: %s
|
|
| 24. |
Additional debug info:
%s
|
|
| 2010-01-11 |
Dodatni podaci za ispravku grešaka:
%s
|
|
| 25. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2010-01-11 |
GStrimer je naišao na opštu grešku u osnovnoj biblioteci.
|
|
| 26. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2010-01-11 |
Programeri GStrimera su bili suviše ljenji da dodjele kod za ovu grešku.
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: kod nije napisan.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: state change failed.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: neuspješna promjena stanja.
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: neprilika sa popunom.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa nitima.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: problem u pregovaranju.
|
|
| 32. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa događajem.
|
|
| 33. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa traženjem.
|
|
| 34. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa mogućnostima.
|
|
| 35. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa tagom.
|
|
| 36. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2010-01-11 |
Vašoj GStrimer instalaciji nedostaje plug-in.
|
|
| 37. |
Internal GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sata.
|
|
| 38. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2010-01-11 |
Ova aplikacija pokušava da koristi funkcije GStrimera koje su onemogućene.
|
|
| 39. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2010-01-11 |
GStrimer je naišao na opštu grešku u biblioteci za podršku.
|
|
| 40. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da pokrenem biblioteku za podršku.
|
|
| 41. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da zatvorim biblioteku za podršku.
|
|
| 42. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da uobličiti biblioteku za podršku.
|
|
| 43. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2010-01-11 |
GStrimer je naišao na opštu izvornu grešku.
|
|
| 44. |
Resource not found.
|
|
| 2010-01-11 |
Resurs nije nađen.
|
|
| 45. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2010-01-11 |
Resurs je zauzet ili nedostupan.
|
|
| 46. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu otvoriti resurs radi čitanja.
|
|
| 47. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu otvoriti resurs radi upisa.
|
|
| 48. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu otvoriti resurs radi čitanja i pisanja.
|
|
| 49. |
Could not close resource.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu zatvoriti resurs.
|
|
| 50. |
Could not read from resource.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu čitati iz resursa.
|
|
