Ubuntu
grep package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “grep”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8 → 17 of 61 results First • • • Last
8.
Unbalanced )
) が釣り合いません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/dfa.c:1487
9.
memory exhausted
メモリを使い果たしました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
10.
invalid context length argument
一致した前後の行の表示に関する引数が無効です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/grep.c:837
11.
input is too large to count
入力が大きすぎて数えられません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/grep.c:902
12.
writing output
出力の書込み
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/main.c:868
13.
Binary file %s matches
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バイナリファイル %s に一致しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/grep.c:1583
14.
(standard input)
(標準入力)
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/grep.c:656
15.
warning: %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: %s: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/main.c:1310
16.
recursive directory loop
ディレクトリーが再帰的ループをしています
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/grep.c:1625
17.
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/grep.c:1907 src/grep.c:1914
8 → 17 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, Yasuaki Taniguchi.