|
|
37.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
Criar Nova Partição
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
Raphael Higino
|
| In upstream: |
|
Criar nova Partição
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
| Shared: |
|
Criar nova partição
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
44.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Redimensionar/mover %1
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Redimensionar/Mover %1
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
|
48.
|
|
|
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
Dependendo da quantidade e do tipo de operações, isso pode levar algum tempo.
|
|
Translated by
megazordfinal
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Dependendo da quantidade e do tipo de operações, isso pode levar muito tempo.
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:48
|
|
|
57.
|
|
|
See the details for more information.
|
|
|
|
|
Veja os detalhes para obter mais informações.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Veja os detalhes para mais informações.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:294
|
|
|
59.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
Se você quer suporte, você deve fornecer os detalhes salvos!
|
|
Translated by
Gustavo Henrique Klug
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Se você quer suporte, você precisa fornecer os detalhes salvos!
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
60.
|
|
|
See %1 for more information.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
|
|
|
Veja %1 para obter mais informações.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Veja %1 para mais informações.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
|
66.
|
|
|
Features
|
|
|
|
|
Características
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Raphael Higino
|
| In upstream: |
|
Recursos
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Filesystem
|
|
|
|
|
Sistema de arquivos
|
|
Translated and reviewed by
Álvaro Justen
|
| In upstream: |
|
Sistema de Arquivos
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
|
|
|
71.
|
|
|
Shrink
|
|
|
|
|
Diminuir
|
|
Translated by
Edson A. Santos (Xterminator)
|
|
Reviewed by
Raphael Higino
|
| In upstream: |
|
Encolher
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
| Shared: |
|
Encolher
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:61
|
|
|
74.
|
|
|
Check
|
|
|
|
|
Checar
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Raphael Higino
|
| In upstream: |
|
Verificar
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:67
|
