Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
63 → 72 of 281 results First • • • Last
63.
Continue Operation
操作を継続する
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
操作を続ける
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:345
64.
Cancel Operation
操作をキャンセルする
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:346
65.
Save Details
詳細を保存する
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:367
66.
Features
機能
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
対応一覧
Suggested by Kazutaka HARADA
67.
Filesystem
ファイルシステム
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
68.
Detect
検出
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
69.
Read
読み込み
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
70.
Grow
拡大
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/DialogFeatures.cc:57
71.
Shrink
縮小
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/DialogFeatures.cc:61
72.
Move
移動
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/DialogFeatures.cc:65
63 → 72 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.