|
38.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
シリンダの境界にあわせる
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
シリンダ単位に丸める
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
39.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
作成:
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
作成:
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
40.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
プライマリパーティション
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
基本パーティション
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
41.
|
|
|
Logical Partition
|
|
|
|
論理パーティション
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61
../src/OperationDelete.cc:109
|
|
42.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
拡張パーティション
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
|
|
43.
|
|
|
New Partition #%1
|
|
|
|
新規パーティション #%1
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:257
|
|
44.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
%1をリサイズ/移動
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
45.
|
|
|
Resize %1
|
|
|
|
%1をリサイズ
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
%1 をリサイズ
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
|
|
46.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
保留中の操作を適用しています
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
47.
|
|
|
Applying all listed operations.
|
|
|
|
リスト上の全操作を適用しています。
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
全ての操作を適用しています。
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|