Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
37 → 46 of 281 results First • • • Last
37.
Create new Partition
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle
新規パーティションの作成
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:41
38.
Round to cylinders
シリンダの境界にあわせる
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
シリンダ単位に丸める
Suggested by Kazutaka HARADA
39.
Create as:
 
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
作成:
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
作成:
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
40.
Primary Partition
 
Fill partition type combo.
プライマリパーティション
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
基本パーティション
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
41.
Logical Partition
論理パーティション
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61 ../src/OperationDelete.cc:109
42.
Extended Partition
拡張パーティション
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
43.
New Partition #%1
新規パーティション #%1
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:257
44.
Resize/Move %1
 
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
%1をリサイズ/移動
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101 ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
45.
Resize %1
%1をリサイズ
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%1 をリサイズ
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
46.
Applying pending operations
保留中の操作を適用しています
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:42
37 → 46 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.