|
13.
|
|
|
By default GParted creates an msdos disklabel.
|
|
|
|
GPartedのデフォルトではmsdosディスクラベルが作成されます。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
GParted はデフォルトで MS-DOS 形式のディスクラベルを作成します。
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
Shared: |
|
初期設定ではmsdosディスクラベルが作成されます。
|
|
|
Suggested by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:52
|
|
14.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
高度な設定
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
詳細
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
15.
|
|
|
Select new labeltype:
|
|
|
|
新規ラベルタイプ:
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
In upstream: |
|
新しいラベルの形式を選択:
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:67
|
|
16.
|
|
|
WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
|
|
|
|
警告: 新しいディスクラベルを作成すると%1上のデータは全て消去されます!
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
警告: 新しくディスクラベルを設定すると %1 内の全てのデータが削除されます!
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
17.
|
|
|
Create
|
|
|
|
作成
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:56
|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
%1を貼り付け
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
%1 を貼り付け
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
%1の情報
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
注意:
|
|
Translated by
Taizo KATO
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
21.
|
|
|
Filesystem:
|
|
|
filesystem
filesystems to choose from
|
|
|
|
ファイルシステム:
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
|
|
22.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
サイズ:
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
In upstream: |
|
容量:
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|