Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
47 → 56 of 281 results First • • • Last
47.
Applying all listed operations.
リスト上の全操作を適用しています。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
全ての操作を適用しています。
Suggested by Kazutaka HARADA
48.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
操作の量や種類によっては時間がかかる場合があります。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
操作の種類や件数によっては、この処理に時間がかかる場合があります
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
操作の種類や件数によっては、この処理に時間がかかる場合があります。
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
49.
Completed Operations:
完了した操作:
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:71
50.
Details
詳細
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:114
51.
%1 of %2 operations completed
%2個中%1個の操作が完了しました
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%2 件中 %1 件の操作が完了
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
%2 件中 %1 件の操作が完了しました
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:227
52.
_Save Details
 
add save button
詳細を保存(_S)
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:246
53.
Operation canceled
操作はキャンセルされました
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:239
54.
All operations succesfully completed
すべての操作は正常に終了しました
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
全ての操作が無事完了しました
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:253
55.
%1 warnings
%1 個の警告
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
%1 の警告
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:256
56.
An error occurred while applying the operations
操作の適用中にエラーが発生しました
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:289
47 → 56 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.