Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 281 results First • • • Last
21.
Filesystem:
 
filesystem
filesystems to choose from
ファイルシステム:
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
22.
Size:
 
Size
サイズ:
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
容量:
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
23.
Used:
 
Used
使用済:
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
24.
Unused:
 
Unused
未使用:
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
空き:
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
25.
Flags:
 
Flags
フラグ:
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
26.
Path:
 
LUKS path
Left field & value pair area
Path
パス:
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Win_GParted.cc:612
27.
Status:
 
LUKS status
状態:
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
28.
Busy (At least one logical partition is mounted)
 
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
ビジー (1つ以上の論理パーティションがマウントされています)
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
29.
Active
 
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
アクティブ
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
有効
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
30.
Mounted on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
%1にマウントされています
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%1 に マウント済み
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
%1 に マウントされています
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
21 → 30 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.